Traducción y Significado de: 少ない - sukunai

La palabra japonesa 少ない[すくない] es un término común en el vocabulario cotidiano, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso en diferentes contextos y hasta algunos consejos para memorizarla con facilidad. Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses expresan la idea de "poco" o "escaso", esta guía aclarará tus dudas de forma práctica y directa.

Significado y uso de 少ない

少ない es un adjetivo que significa "poco" o "escaso", utilizado para describir cantidades reducidas de algo. A diferencia de 少し[すこし], que también indica "un poco" pero es un adverbio, 少ない funciona como una descripción directa. Por ejemplo, si alguien dice "時間が少ない"[じかんがすくない], está afirmando que el tiempo disponible es insuficiente.

Este término aparece con frecuencia en conversaciones cotidianas, especialmente en contextos como trabajo, estudios o incluso planificación financiera. Su simplicidad lo hace versátil, pero es importante notar que no se utiliza para cosas incontables, como líquidos; en esos casos, expresiones como 少し[すこし] o わずか son más adecuadas.

Origen y escritura del kanji

El kanji 少 está compuesto por cuatro trazos y representa la idea de "poco" o "pequeño". Curiosamente, también aparece en palabras como 少年[しょうねん] ("niño") y 少数[しょうすう] ("minoría"). Esta raíz común ayuda a entender por qué 少ない lleva el sentido de escasez. Aunque su origen data del chino clásico, el uso en el japonés moderno está bastante consolidado.

Es importante destacar que la lectura すくない es una de las kun'yomi (lecturas japonesas) del kanji, mientras que la on'yomi (lectura china) es しょう. Esta dualidad es común en muchos caracteres, pero en el caso de 少ない, la forma más utilizada en la vida cotidiana es precisamente la versión con lectura kun'yomi.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 少ない es asociarla a situaciones concretas. Piensa en frases como "お金が少ない"[おかねがすくない] ("dinero escaso") o "選択肢が少ない"[せんたくしがすくない] ("pocas opciones"). Este tipo de contextualización ayuda a recordar no solo el significado, sino también la construcción gramatical correcta.

Otra estrategia es observar el antónimo 多い[おおい] ("mucho"), que a menudo aparece en contrastes naturales. Por ejemplo: "この店は客が多いけど、あの店は客が少ない"[このみせはきゃくがおおいけど、あのみせはきゃくがすくない] ("Esta tienda tiene muchos clientes, pero aquella tiene pocos"). Esta oposición facilita la asimilación de ambos términos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 少なく (sukunaku) - De forma reducida
• 少なめ (sukuname) - Un poco menos que lo normal
• 少ないです (sukunai desu) - Es poco
• 少ないと思います (sukunai to omoimasu) - Creo que es poco.
• 少ないと感じる (sukunai to kanjiru) - Siento que es poco
• 減少している (genshou shite iru) - Está disminuyendo
• 不足している (fusoku shite iru) - Está en falta
• 足りない (tarinai) - Insuficiente, no es suficiente
• 少量の (shouryou no) - Pequeña cantidad de
• 少ししかない (sukoshi shika nai) - Hay solo un poco
• 乏しい (toboshii) - Pobre, escaso
• 稀少な (kishou na) - Raro, escaso
• 限られた (karirareta) - Limitado
• 制限された (seigen sareta) - Restricciones impuestas, limitado
• 欠乏している (ketsubou shite iru) - Está en carencia
• 不十分な (fujubun na) - Insuficiente, inadecuado
• 短い (mijikai) - Corto, de duración reducida
• 少しの (sukoshi no) - Un poco de
• 少ない方 (sukunai hou) - La parte que es menor
• 少ない方がいい (sukunai hou ga ii) - Es mejor que sea poco
• 少ない方がよい (sukunai hou ga yoi) - Es preferible que sea poco.
• 少ない場合 (sukunai baai) - En caso de ser poco
• 少ないとき (sukunai toki) - Cuando es poco
• 少ない期間 (sukunai kikan) - período corto
• 少ない数 (sukunai kazu) - Número reducido
• 少ない回数 (sukunai kaisuu) - pocas veces
• 少ない量 (sukunai ryou) - Cantidad reducida
• 少ない品目 (sukunai himoku) - Artículos limitados
• 少ない選択肢 (sukunai sentakushi) - Pocas opciones