Traducción y Significado de: 太る - futoru

La palabra 「太る」 (futoru) en japonés se utiliza para describir el acto de engordar o ganar peso. Etimológicamente, esta palabra está compuesta por el kanji 「太」 que significa gordo, grande o espeso, y la terminación verbal 「る」, que es típica de los verbos del grupo ichi-dan en japonés. El kanji 「太」 tiene sus radicales relacionados con el concepto de expansión o aumento, lo que se refleja claramente en su significado.

En la práctica, 「太る」 no solo tiene una connotación física, sino que también puede estar asociada a un sentimiento de sentirse pesado o voluminoso. Esta idea se relaciona con su uso en contextos más amplios, donde no está solo asociado a la alimentación, sino también al aumento en términos más figurativos, por ejemplo, un volumen de información o algo que se vuelve más robusto. En otras palabras, abarcando cualquier cosa que "engorda" en el sentido de ampliarse o intensificarse.

El origen de 「太る」 se encuentra en las prácticas culturales y sociales en las que el aumento de peso podría simbolizar prosperidad, principalmente en épocas más antiguas en Japón, donde la abundancia de alimentos no siempre era una realidad. Sin embargo, actualmente, las implicaciones están más orientadas a la salud y el bienestar, reflejando una época en la que la conciencia sobre la salud física y las dietas se ha vuelto más presente. Independientemente de su perspectiva temporal, esta palabra sigue siendo una expresión importante en el vocabulario japonés contemporáneo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 太る

• 太る forma do dicionário
• 太ります forma respetuosa
• 太らない forma negativa
• 太っている forma contínua
• 太れる Forma Potencial
• 太りたい forma deseable

Sinónimos y similares

• 肥える (Koeru) - Engordar, volverse gordo
• 太り過ぎる (Futorisugiru) - Engordar demasiado, exceso de peso
• 太っちょる (Futocchoru) - Estar gordo, de manera informal, con una connotación más coloquial.