Traducción y Significado de: 変わる - kawaru
La palabra japonesa 変わる (かわる, kawaru) es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, ya que aparece con frecuencia en conversaciones cotidianas, canciones e incluso en animes. Si alguna vez te has preguntado qué significa, cómo usarla correctamente o cuál es su origen, este artículo te ayudará a entender todo sobre este término versátil. Aquí en Suki Nihongo, nuestro diccionario de japonés, buscamos ofrecer explicaciones claras y prácticas para facilitar tu aprendizaje.
変わる puede ser traducido como "cambiar" o "transformarse", pero su uso va más allá del significado literal. Aparece en contextos que van desde cambios físicos hasta emocionales, y entender sus matices es fundamental para dominar el japonés. En este texto, exploraremos desde la escritura del kanji hasta ejemplos de cómo se utiliza en la cultura japonesa, garantizando que puedas memorizarla y aplicarla con confianza.
Significado y uso de 変わる en el japonés cotidiano.
El verbo 変わる lleva la idea de transformación, ya sea concreta o abstracta. Puede indicar desde un cambio en el clima (天気が変わる) hasta una alteración en el estado emocional de alguien (気持ちが変わる). Su versatilidad hace que sea una de las palabras más útiles para describir procesos de transición, tanto en situaciones positivas como negativas.
Una característica interesante es que 変わる es un verbo intransitivo, es decir, describe una acción que sucede por sí misma, sin la necesidad de un agente externo. Esto difiere del verbo 変える (kaeru), su par transitivo, que indica un cambio provocado por alguien. Por ejemplo: "El escenario cambió" sería 景色が変わった, mientras que "Él cambió el escenario" sería 彼が景色を変えた.
El origen y la escritura del kanji 変
El kanji 変 (hen, ka.waru) está compuesto por elementos que ya sugieren su esencia. Según el diccionario Kangorin, combina el radical de "hilo" (糸) con el componente "en contra" (反), creando la idea de algo que se retuerce o se altera en relación a su estado original. Esta composición visual refuerza perfectamente el concepto de cambio que la palabra lleva consigo.
Vale la pena destacar que 変 también aparece en otros términos importantes, como 変化 (henka, "cambio"), 変身 (henshin, "transformación") y hasta 変人 (henjin, "persona excéntrica"). Observar estas conexiones puede ser una excelente estrategia para expandir tu vocabulario mientras aprendes el verbo principal.
Cómo memorizar y practicar 変わる
Un consejo eficaz para fijar 変わる es asociarla a situaciones reales donde los cambios son evidentes. Piensa en las estaciones del año (季節が変わる), en el crecimiento personal (考え方が変わった) o incluso en la tecnología que evoluciona rápidamente (時代が変わった). Crear frases personales con contextos que tengan sentido para ti hace que el aprendizaje sea mucho más natural.
Otro método comprobado es la repetición espaciada, utilizando aplicaciones como Anki. Incluye en tu lista tarjetas con ejemplos como 彼の態度が変わった (su actitud cambió) o ルールが変わります (las reglas van a cambiar). Escuchar canciones japonesas que contengan esta palabra también ayuda, ya que la melodía y el contexto emocional fortalecen la memorización.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 変化する (henka suru) - cambiar, modificación
- 変える (kaeru) - cambiar, alterar algo
- 変じる (henjiru) - transformarse, cambiar de forma
- 変わり映えする (kawari-bae suru) - mostrar variación, cambio visible
- 変わり者 (kawarimono) - persona peculiar, alguien diferente
- 変転する (henten suru) - cambiar, especialmente en situaciones complicadas
- 変容する (henyō suru) - transformación, cambio en la forma o apariencia
- 変わり目 (kawarime) - punto de transición, momento de cambio
- 変わり身 (kawarimi) - cambio de posición o situación
- 変わりやすい (kawari yasui) - sujeto a cambios rápidos
- 変わること (kawaru koto) - la acción de cambiar
- 変わる理由 (kawaru riyū) - razón para el cambio
- 変わることができる (kawaru koto ga dekiru) - ser capaz de cambiar
- 変わることができない (kawaru koto ga dekinai) - incapacidad de cambiar
- 変わることがある (kawaru koto ga aru) - hay momentos en que cambia
- 変わることがない (kawaru koto ga nai) - no hay cambios
- 変わることが多い (kawaru koto ga ōi) - los cambios ocurren con frecuencia
- 変わることが少ない (kawaru koto ga sukunai) - los cambios ocurren raramente
- 変わることが好き (kawaru koto ga suki) - gustar de cambiar
Palabras relacionadas
hen
cambiar; incidente; disturbio; extraño; plano (música); extraño; peculiar; mirada sospechosa; extraño; excéntrico; divertido
Romaji: kawaru
Kana: かわる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4
Traducción / Significado: cambiar; ser transformado; variar; ser revisado; ser diferente; mover ubicación
Significado en inglés: to change;to be transformed;to vary;to be revised;to be different;to move location
Definición: Un cambio de un estado o condición a otro.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (変わる) kawaru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (変わる) kawaru:
Frases de Ejemplo - (変わる) kawaru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Watashitachi no jinsei wa tsuneni kawaru mono desu
Nuestra vida siempre está cambiando.
- 私たちの - "nosotros" en japonés
- 人生 - "Vida" en japonés
- は - Partópico do artigo em japonês.
- 常に - "siempre" en japonés
- 変わる - "mudar" en japonés
- もの - "cosa" en japonés
- です - verbo "ser" en japonés en forma educada
Shiki no utsuri kawari ga utsukushii
El cambio de las cuatro estaciones es hermoso.
El cambio de las cuatro estaciones es hermoso.
- 四季 (しき) - esta palabra significa "estaciones del año".
- の - es una partícula que indica posesión o relación entre palabras.
- 移り変わり (うつりかわり) - esta palabra significa "cambio, alternancia, transición".
- が - es una partícula que indica el sujeto de la frase.
- 美しい (うつくしい) - esta palabra significa "bello, hermoso".
Kikou ga kawatte iru
The climate is changing.
The climate has changed.
- 気候 - clima
- が - partícula de sujeto
- 変わっている - está mudando
Watashitachi no jinsei wa tsuneni utsuri kawatte imasu
Nuestras vidas cambian constantemente.
Nuestra vida siempre está cambiando.
- 私たちの - pronombre personal plural que significa "nuestro"
- 人生 - sustantivo que significa "vida"
- は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
- 常に - adverbio que significa "siempre"
- 移り変わっています - verbo que significa "cambiar" o "flotar" conjugado en presente continuo
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
