Traducción y Significado de: 名簿 - meibo

Etimologia e Formação

A palavra 「名簿」 (meibo) está compuesta por dos kanji: 「名」 (mei), que significa "nombre", y 「簿」 (bo), que se refiere a un "libro de registros" o "lista". La combinación de estos caracteres resulta en el significado de "lista de nombres" o "registro de nombres". El kanji 「名」 está frecuentemente asociado a la identidad personal y es un componente común en palabras relacionadas con la nominación e identificación. Por otro lado, el kanji 「簿」 tiene origen en contextos de istración y contabilidad, donde las listas y registros son fundamentales.

Definición y Uso

En la práctica, 「名簿」 (meibo) es un término utilizado para describir cualquier tipo de lista o registro que contenga nombres de personas. Este formato se utiliza ampliamente en contextos como escuelas, para registrar estudiantes; empresas, para mantener información de empleados; y eventos, para listar participantes. La utilidad de un 名簿 (meibo) es evidente en la organización y fácil a la información de individuos específicos, facilitando procesos que van desde la llamada en un aula hasta la gestión de grandes eventos.

Origen y Aplicaciones Culturales

Históricamente, las listas de nombres han desempeñado un papel importante en la istración y organización social en Japón. Durante el período Edo, por ejemplo, las autoridades mantenían registros meticulosamente para controlar la población y asegurar el orden social. Las prácticas de registro evolucionaron con el tiempo, pero el concepto básico permaneció relevante, especialmente en una sociedad que valora el orden y la jerarquía. En la actualidad, la forma digital de los 名簿 (meibo) sigue siendo esencial, uniendo la tradición de organización metódica japonesa con la conveniencia moderna.

Variaciones y Contextos de Uso

• Lista de nombres de estudiantes en una escuela.
• Registro de funcionarios en una empresa.
• Lista de participantes en un evento.

Cada una de estas variaciones demuestra cómo el concepto de 名簿 (meibo) puede ser adaptado a diferentes contextos, siempre preservando la idea central de organización y accesibilidad de información personal.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 名前リスト (Namae risuto) - Lista de nomes
• 名前簿 (Namae bo) - registro de nombre
• ロール (Rooru) - Lista de funciones o roles
• リスト (Risuto) - Lista general
• 一覧表 (Ichiran hyo) - Tabla de listado
• 一覧 (Ichiran) - Visión general o lista
• 目録 (Mokuroku) - Catálogo o inventario
• 目次 (Mokuji) - Índice o tabla de contenido
• インデックス (Indekkusu) - índice
• カタログ (Katarogu) - Catalogar
• カタログ表 (Katarogu hyo) - Tabla de catálogo
• カタログ簿 (Katarogu bo) - Registro de catálogo
• カタログ帳 (Katarogu cho) - Libro de catálogo
• ディレクトリ (Direkutori) - directorio
• ファイル (Fairu) - archivo
• フォルダー (Forudaa) - Carpeta
• レジストリ (Rejisutori) - grabar
• 登録簿 (Touroku bo) - Registro de matrícula
• 登録帳 (Touroku cho) - Libro de registros
• 登録名簿 (Touroku meibo) - Lista de matrícula
• 登録リスト (Touroku risuto) - Lista de registros
• 登録表 (Touroku hyo) - Tabla de registros
• 登録目録 (Touroku mokuroku) - Catálogo de registros
• 登録目次 (Touroku mokuji) - Índice de registros
• 登録インデックス (Touroku indekkusu) - Índice de registro