Traducción y Significado de: 取り除く - torinozoku

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 取り除く (とりのぞく). Es un verbo común en el día a día japonés, pero su significado y uso pueden generar dudas para quienes están comenzando. En este artículo, exploraremos lo que esta palabra representa, cómo se escribe, su origen y hasta consejos para memorizarla de forma eficiente. Además, veremos cómo aparece en contextos culturales y por qué es importante conocerla.

El término 取り除く está compuesto por kanjis que ya sugieren parte de su significado, pero su aplicación va más allá del sentido literal. Entender cómo y cuándo usarlo puede enriquecer tu vocabulario y evitar errores comunes. Aquí en Suki Nihongo, buscamos traer explicaciones claras y precisas para que aprendas japonés de manera natural y sin complicaciones. ¿Vamos a empezar?

Significado y uso de 取り除く

取り除く es un verbo que significa "quitar", "eliminar" o "sacar algo no deseado". Se utiliza frecuentemente en situaciones cotidianas, como limpieza, organización o incluso en contextos más abstractos, como resolver problemas. Por ejemplo, puede aplicarse para describir la eliminación de manchas, la exclusión de datos o la superación de obstáculos emocionales.

Una característica interesante de esta palabra es su versatilidad. A diferencia de algunos términos más específicos, 取り除く puede ser utilizado en diversos escenarios sin sonar extraño. Sin embargo, es importante notar que lleva una matiz de acción deliberada — no se trata de algo que desaparece por accidente, sino de un esfuerzo activo para eliminar o alejar.

Origen y composición de los kanjis

La palabra 取り除く está formada por dos kanjis: 取 (とる), que significa "agarrar" o "capturar", y 除 (のぞく), que tiene el sentido de "excluir" o "eliminar". Juntos, refuerzan la idea de tomar algo y removerlo intencionalmente. Esta combinación no es aleatoria; refleja la lógica detrás de muchos verbos compuestos en japonés, donde los kanjis se unen para crear un significado más específico.

Es importante destacar que el kanji 除 también aparece en otras palabras relacionadas con la eliminación, como 除去 (じょきょ), que significa "eliminación" en un contexto más técnico o formal. Esta conexión ayuda a entender por qué 取り除く es tan utilizado; su estructura es intuitiva para hablantes nativos y fácil de asociar con situaciones prácticas.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 取り除く es asociarla a acciones concretas. Piensa en situaciones en las que necesitaste eliminar algo — como limpiar la casa, borrar un archivo o resolver un malentendido. Crear frases simples, como "この汚れを取り除きたい" (quiero eliminar esta suciedad), ayuda a internalizar el verbo de forma natural.

Otro consejo es observar su uso en animes, dramas o incluso en manuales de instrucciones. Al ser un término común, aparece con frecuencia en diálogos y textos informativos. Prestar atención a estos contextos facilita la comprensión de las matices y evita confusiones con palabras similares, como 消す (apagar) o 片付ける (organizar), que tienen aplicaciones diferentes.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 取り除く

• 取り除く - Forma básica
• 取り除きます - manera educada
• 取り除かない - Forma negativa
• 取り除けば - Forma condicional

Sinónimos y similares

• 除去する (Jokyo suru) - eliminar; eliminar
• 取り去る (Torisaru) - eliminar; quitar (sin enfocarse en dejar algo en su lugar)
• 取り除く (Torinozoku) - eliminar; quitar (enfocándose en dejar el espacio limpio)
• 取り除ける (Torinozokeru) - ser capaz de eliminar
• 取り除かれる (Torinozokareru) - ser retirado (pasivo)
• 取り除きます (Torinozokimasu) - eliminar (forma educada)
• 取り去ります (Torisarimasu) - eliminar (forma educada)
• 取り去られる (Torisareru) - ser retirado (pasivo)