Traducción y Significado de: 友達 - tomodachi
La palabra japonesa 友達 (ともだち, tomodachi) es una de las primeras que aprendemos al estudiar el idioma. Representa un concepto universal: la amistad. Pero, ¿conocemos todos los detalles detrás de este término tan común? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los usos culturales de 友達, además de consejos prácticos para quienes quieren memorizarla o entender su papel en la vida cotidiana japonesa. Si ya utilizaste el diccionario Suki Nihongo, sabes lo importante que es ir más allá de la traducción simple.
Significado y uso de 友達 en el japonés cotidiano
友達 es una palabra compuesta por los kanjis 友 (amigo) y 達 (sufijo que indica pluralidad), formando el sentido de "amigos". A diferencia del inglés "friend", que puede ser singular o plural dependiendo del contexto, 友達 ya lleva una idea de colectividad. En el día a día, los japoneses usan esta palabra para referirse a amigos cercanos, pero no necesariamente íntimos como 親友 (shinyuu), que indica mejores amigos.
Una curiosidad interesante es que, aunque el kanji 達 sugiere plural, 友達 puede usarse tanto para un solo amigo como para un grupo. Por ejemplo, decir "Tomodachi ga iru" (友達がいる) puede significar "tengo un amigo" o "tengo amigos", dependiendo del contexto. Esta flexibilidad es común en japonés y puede confundir a los principiantes.
El origen y los componentes de 友達
La etimología de 友 se remonta al chino antiguo, donde el carácter representaba dos manos ayudándose — una imagen que refleja bien el concepto de amistad. Ya 達, originalmente, transmitía la idea de "alcanzar" o "conectar", pero en el japonés moderno funciona principalmente como un marcador de pluralidad para personas o seres animados.
Cabe destacar que 友達 es una de las pocas palabras en japonés donde el sufijo 達 se utiliza de forma lexicalizada, es decir, se ha fusionado con la raíz y no puede ser separado sin perder el sentido. Esto la diferencia de construcciones como 先生達 (sensei-tachi), donde el sufijo es productivo y puede ser eliminado.
Amigos en la cultura y sociedad japonesa
En Japón, el concepto de amistad tiene matices específicos. Mientras que en algunas culturas occidentales es común llamar conocidos de "amigos", los japoneses tienden a reservar 友達 para relaciones más establecidas. Investigaciones muestran que los adultos japoneses tienen en promedio menos 友達 que brasileños o estadounidenses, pero con vínculos más duraderos.
En los medios, 友達 aparece frecuentemente en animes y dramas, muchas veces como tema central. Series como "Natsume Yuujinchou" exploran la profundidad de esta palabra, mientras que las comedias románticas utilizan la tensión entre "tomodachi" y "koibito" (novio/a) como argumento. Esta dualidad refleja cómo la amistad es valorada — y a veces temida — en la cultura japonesa.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 仲間 (nakama) - Compañero, camarada, alguien con quien se comparte un objetivo o interés.
- 仲良し (nakayoshi) - Amigo íntimo o cercano, una persona con la que se tiene una relación amistosa y cálida.
- 友人 (yuujin) - Amigo, una persona con la que se tiene una amistad, generalmente de una relación más formal o distante.
- お友達 (otomodachi) - Amigo, una forma más respetuosa o cariñosa de referirse a un amigo.
- フレンド (furendo) - Amigo, una palabra prestada del inglés, utilizada en contextos informales y en redes sociales.
Palabras relacionadas
oshaberi
small talk; to speak; idle conversation; chat; bullshit; gossip; chatter; speaking; chatter; big mouth
Romaji: tomodachi
Kana: ともだち
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n5
Traducción / Significado: amigo
Significado en inglés: friend
Definición: Para llevarse bien con amigos y colegas.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (友達) tomodachi
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (友達) tomodachi:
Frases de Ejemplo - (友達) tomodachi
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Chuugaku de tomodachi wo takusan tsukurimashita
Hice muchos amigos en la escuela secundaria.
- 中学 - Escuela secundaria
- で - partícula que indica el lugar donde algo ocurrió
- 友達 - amigos
- を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
- たくさん - muchos
- 作りました - hizo, creó
Tomodachi ni kakomarete shiawase desu
Estoy feliz rodeado de amigos.
Estoy feliz de estar rodeado de amigos.
- 友達 (tomodachi) - significa "amigos" en japonés
- に (ni) - una partícula japonesa que indica el objetivo o destinatario de la acción
- 囲まれて (kakomarete) - una forma verbal japonesa que significa "estar cercado"
- 幸せ (shiawase) - significa "feliz" en japonés
- です (desu) - una forma educada de decir "es" o "está" en japonés
Mawari ni wa takusan no tomodachi ga iru
Hay muchos amigos cerca.
- 周り (mawari) - alrededor
- に (ni) - partícula que indica el objetivo o destino de la acción
- は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
- たくさん (takusan) - muchos
- の (no) - Partícula que indica posesión o pertenencia
- 友達 (tomodachi) - amigos
- が (ga) - Partícula que indica el sujeto de la oración.
- いる (iru) - verbo que indica existencia o presencia
Shougakkou de tomodachi wo tsukuru no wa tanoshii desu
Hacer amigos en la escuela primaria es divertido.
Es divertido hacer amigos en la escuela primaria.
- 小学校で - en la escuela primaria
- 友達を - amigos
- 作る - hacer
- のは - es
- 楽しい - divertido
- です - Título do artigo de fechamento da frase
Kanojo wa watashi o tomodachi ni shōkai shite kuremashita
Ella me presentó como un amigo.
Ella me presentó a mi amigo.
- 彼女 (kanojo) - ella
- は (wa) - partícula de tema
- 私 (watashi) - yo
- を (wo) - partícula de objeto directo
- 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
- に (ni) - Partítulo de destino
- 紹介してくれました (shoukai shite kuremashita) - me presentó (verbo compuesto en pasado cortés)
Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu
Me gusta jugar con mis amigos en el patio de la escuela.
Me gusta jugar con amigos en el patio de la escuela.
- 校庭 (koutei) - patio del colegio
- で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
- 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
- と (to) - Partícula que indica compañía
- 遊ぶ (asobu) - jugar
- のが (noga) - partícula que indica que la frase es una expresión de preferencia
- 好き (suki) - gustar
- です (desu) - verbo ser/estar en presente
Mettani aenai tomodachi wo taisetsu ni shiyou
Validemos a los amigos que rara vez podemos encontrar.
Cuida bien a los amigos que rara vez conoces.
- 滅多に (metta ni) - raramente
- 会えない (aenai) - no se puede encontrar
- 友達 (tomodachi) - amigo
- を (wo) - partícula objeto
- 大切に (taisetsu ni) - con cuidado, con cariño
- しよう (shiyou) - vamos fazer
Watashi wa tomodachi no nomidai wo tatekaereta
Le pagué la cuenta de bebidas a mi amigo.
Cambié la bebida de mi amigo.
- 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
- は (wa) - partícula de tema que indica el asunto de la frase
- 友達 (tomodachi) - Sustantivo japonés que significa "amigo".
- の (no) - partícula de posesión que indica que el amigo es el dueño de la acción
- 飲み代 (nomidai) - sustantivo japonés que significa "cuenta de la bebida"
- を (wo) - Complemento de objeto direto que indica o objeto directo da ação.
- 立て替えた (tatekaeta) - verbo japonés en pasado que significa "adelantar el dinero"
Watashi wa tomodachi kara purezento o morau yotei desu
Tengo planes de recibir un regalo de un amigo.
Tengo la intención de recibir un regalo de un amigo.
- 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
- は (wa) - Palavra-chave que indica o assunto da frase, neste caso "eu"
- 友達 (tomodachi) - Sustantivo japonés que significa "amigo".
- から (kara) - partícula que indica el origen o el punto de partida, en este caso "de"
- プレゼント (purezento) - sustantivo japonés que significa "regalo"
- を (wo) - partícula de objeto directo que indica el objetivo de la acción, en este caso "presente"
- 貰う (morau) - verbo japonés que significa "recibir"
- 予定 (yotei) - Sustantivo japonés que significa "plan" o "programa".
- です (desu) - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración
Watashi wa tomodachi o tsurete ikimasu
Tomaré a mi amigo juntos.
Llevo a mis amigos.
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
- 友達 (tomodachi) - O substantivo "amigo" em português é "amigo".
- を (wo) - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
- 連れて行きます (tsurete ikimasu) - verbo que significa "llevar junto" o "acompañar", conjugado en presente/futuro educado.
Otras palabras del tipo: Sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: Sustantivo
