Traducción y Significado de: 区切る - kugiru

La palabra japonesa 区切る[くぎる] es un verbo que lleva significados prácticos y interesantes matices culturales. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender cómo y cuándo usar くぎる puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y aplicaciones en la vida cotidiana, además de consejos para la memorización basados en fuentes confiables. Suki Nihongo, el mejor diccionario de japonés en línea, ofrece aún más ejemplos y frases para quienes desean profundizar sus conocimientos.

Significado y uso de 区切る

El verbo 区切る[くぎる] significa "dividir", "separar" o "delimitar" algo, ya sea físicamente o de forma abstracta. Se usa frecuentemente para indicar la segmentación de espacios, textos o incluso períodos de tiempo. Por ejemplo, puede aplicarse para describir la división de un terreno o la separación de párrafos en un documento.

En el día a día, los japoneses utilizan くぎる en contextos variados, desde conversaciones informales hasta situaciones profesionales. Su versatilidad hace que sea una palabra útil para quienes desean comunicarse con precisión. Además, aparece con cierta frecuencia en materiales escritos, lo que la convierte en relevante para los estudiantes del idioma.

Origen y componentes del kanji

La escritura de 区切る combina dos kanjis: 区 (ku), que significa "sección" o "área", y 切る (kiru), que lleva el sentido de "cortar". Juntos, refuerzan la idea de división o separación. Esta composición es un ejemplo claro de cómo los kanjis pueden transmitir significados complejos a través de su estructura.

Cabe destacar que el kanji 区 también aparece en otras palabras relacionadas con divisiones, como 区域 (kuiki, "región") o 区分 (kubun, "clasificación"). Este patrón ayuda a entender la lógica detrás de la formación de términos en japonés, facilitando la memorización para estudiantes.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 区切る es asociarla a situaciones concretas. Piensa en cómo divides tareas en el trabajo o segmentas tu tiempo de estudio. Crear frases personales con la palabra ayuda a internalizar su uso. Otro consejo es practicar con ejemplos reales, como noticias o subtítulos, donde くぎる aparece con frecuencia.

Además, presta atención al contexto en el que se emplea la palabra. Aunque 区切る puede traducirse como "separar", no siempre es intercambiable con otros verbos similares. Observar estas matices evita errores comunes y mejora la fluidez en el idioma.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 区切る

• 区切る - forma de diccionario
• 区切ります - manera educada
• 区切りました - pasado
• 区切ろう - Imperativo
• 区切られる - voz pasiva
• 区切って - Forma te

Sinónimos y similares

• 切り分ける (kiriwakeru) - Dividir o separar algo en partes.
• 分割する (bunkatsu suru) - Dividir en partes o secciones, frecuentemente usado en contexto matemático o legal.
• 分ける (wakeru) - Separar o dividir algo puede referirse a categorizar.
• 区分する (kubun suru) - Clasificar o separar en categorías específicas.
• 切り離す (kirihanasu) - Separar o desvincular algo, generalmente implica liberación.
• 区別する (kubetsu suru) - Distinguir o diferenciar entre cosas.