Traducción y Significado de: 分離 - bunri

La palabra japonesa 「分離」 (bunri) está compuesta por dos kanji: 「分」, que significa "parte" o "separar", y 「離」, que significa "dejar" o "distanciar". La combinación de estos kanji forma el término 「分離」, que puede ser traducido como "separación" o "división". Esta palabra se utiliza en contextos variados, desde la separación de objetos físicos hasta conceptos más abstractos, como la disociación de ideas.

El kanji 「分」 (bun) es uno de los caracteres más antiguos en la lengua japonesa, derivado de los caracteres chinos que indican la división o una parte de un todo. El radical utilizado es similar al concepto de partición, y se utiliza ampliamente en palabras relacionadas con fracciones, minutos y porcentajes. Por otro lado, el kanji 「離」 (ri) posee el radical 「隹」, a menudo asociado con aves o vuelo, indicando la idea de alejarse o dejar un lugar.

Originalmente, la evolución del concepto de 「分離」 está enraizada en la necesidad de categorizar y clasificar objetos e ideas en el mundo. Por ejemplo, en la ciencia, la separación de mezclas en sus componentes fundamentales es esencial, y la palabra encaja perfectamente en este contexto. Además, en aspectos sociales, la separación de individuos o grupos puede ser referida como 「分離」, sin connotaciones negativas, solo describiendo un estado de distanciamiento.

Es interesante notar que la palabra tiene variaciones, como 「分離する」 (bunri suru), utilizada como verbo, significando "separar" o "dividir". Otra variación común es 「分離的」 (bunteki), que es un adjetivo, refiriéndose a algo "separativo" o relativo a la separación. Estas formas reflejan la flexibilidad del idioma japonés al adaptar términos para diferentes contextos y partes del discurso.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 分断 (Bundan) - División, separación (generalmente en contextos sociales o políticos)
• 分割 (Bunkatsu) - División, fraccionamiento (normalmente utilizado en contextos de dividir algo en partes)
• 分離する (Bunri suru) - Separar, disociar (enfatiza la idea de hacer algo separado)
• 切り離す (Kirihanasu) - Desanexar, desconectar (usado para cortar una conexión)
• 切り分ける (Kiriwakeru) - Cortar en partes (enfatiza el acto de dividir físicamente)