Traducción y Significado de: 冷やす - hiyasu

Etimología y Origen

La palabra 「冷やす」 (hiyasu) es un verbo japonés que posee la connotación de enfriar o refrescar algo. Esta palabra se origina del kanji 「冷」, que significa frío. El radical usado en el kanji 「冷」 es 「冫」, que a menudo se asocia con hielo o frío, representando visualmente el concepto de enfriar. La construcción del verbo en japonés se realiza al agregar 「やす」, que es una forma común de convertir sustantivos en verbos en este idioma. El verbo tiene sus raíces en el uso cotidiano relacionado con cambios de temperatura o climatización.

Definición y Uso

「冷やす」 (hiyasu) se refiere principalmente al acto de hacer algo más frío. Este verbo se utiliza ampliamente en diferentes contextos, como en la cocina, cuando se desea enfriar comida o bebidas, o incluso en contextos médicos, cuando es necesario enfriar una área del cuerpo para reducir hinchazones o hematomas. La palabra también puede emplearse metafóricamente, implicando en calmar o hacer que alguien o algo se vuelva menos intenso o fervoroso.

Variaciones y Aplicaciones

Además de su forma básica, 「冷やす」 puede ser conjugada en varias formas que cambian su tiempo verbal y aspecto, como 「冷やしました」 (hiyashimashita) para indicar que algo fue enfriado en el pasado. También existe la forma pasiva 「冷やされる」 (hiyasareru), que indica que algo está siendo enfriado por alguna fuerza externa. Otra variación incluye 「冷やしている」 (hiyashiteiru), que sugiere que el proceso de enfriamiento está en curso.

En un contexto cultural, el acto de enfriar es importante en varias prácticas japonesas, especialmente en el uso de espacios llamados "yukimizake" donde las bebidas se enfrían con nieve. Además, durante el verano japonés, es común utilizar técnicas tradicionales de enfriamiento como el uso de fuurin (cata-ventos) que, aunque no cambian la temperatura real, proporcionan una sensación auditiva de frescor.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 冷やす

• 冷やす - Forma base infinitivo
• 冷やします - manera educada
• 冷やさない - Forma negativa
• 冷やせる - Forma potencial
• 冷やしました - forma pasada
• 冷やしません Forma negativa educada

Sinónimos y similares

• 冷ます (samasu) - Enfriar algo, como una bebida o comida, para hacerlo consumible.
• 冷やかす (hiyakasu) - Provocar o burlarse de alguien, a menudo en un contexto ligero o juguetón, además de vaciar o enfriar algo.
• 冷やかる (hiyakaru) - Recibir provocaciones o burlas, especialmente de alguien que está bromeando, puede estar relacionado con ser enfriado de manera figurada.
• 冷やする (hiyasu) - Enfriar algo, generalmente utilizado en un contexto más físico o literal, en comparación con los otros que tienen connotaciones más sociales.