Traducción y Significado de: 公 - ooyake

La palabra japonesa 公[おおやけ] es un término fascinante que lleva significados profundos y usos variados en la vida cotidiana de Japón. Si estás buscando entender mejor su significado, origen o cómo se aplica en frases, has venido al lugar correcto. En este artículo, vamos a explorar desde la etimología hasta ejemplos prácticos, todo para que puedas dominar este vocablo de manera natural. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y útiles para estudiantes y curiosos de la lengua japonesa.

Significado y traducción de 公[おおやけ]

El término 公[おおやけ] puede traducirse como "público" u "oficial", pero su sentido va más allá de una simple equivalencia. Se utiliza frecuentemente para referirse a cuestiones que involucran a la colectividad, como en "asuntos públicos" (公の事) o "interés común". Esta palabra también aparece en contextos formales, indicando algo reconocido o autorizado por una institución.

Vale la pena destacar que おおやけ no se limita solo al gobierno o la istración. En algunos casos, puede ser utilizada para describir situaciones donde hay transparencia o visibilidad, como en "hacer público" (公にする). Esta flexibilidad semántica hace que sea una palabra valiosa para quienes desean expresarse con precisión en japonés.

Origen y uso del kanji 公

El kanji 公 tiene una historia interesante. Originalmente, representaba la idea de "justicia" o "imparcialidad" en la antigua China, compuesto por los radicales 八 (que simboliza división) y 厶 (que se refiere a lo privado). Con el tiempo, su significado evolucionó para abarcar el concepto de "público", reflejando una noción de equilibrio entre lo individual y lo colectivo.

En Japón, este carácter se ha incorporado tanto en términos legales como en la vida diaria. Por ejemplo, en palabras como 公園 (kouen – parque público) o 公式 (koushiki – oficial), se puede apreciar cómo mantiene su esencia vinculada a la esfera común. La pronunciación おおやけ, por su parte, es una lectura kun’yomi, más asociada al uso cotidiano que a las combinaciones sino-japonesas.

Cómo memorizar y usar 公[おおやけ]

Un consejo eficaz para fijar esta palabra es asociarla a situaciones concretas. Piensa en lugares o acciones que involucren al público, como una alcaldía (市役所) o una ceremonia oficial. Repetir frases como "これは公の場です" (Este es un lugar público) también ayuda a internalizar su uso correcto.

Otra estrategia es observar el kanji 公 en composiciones frecuentes. Al aprender vocabularios como 公開 (koukai – divulgación) o 公民 (koumin – ciudadano), refuerzas no solo el significado, sino también la escritura. La exposición constante a estos términos, ya sea en textos o conversaciones, hará que おおやけ se vuelva cada vez más familiar.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

官 (Kan) - Empleado público; oficial
政府 (Seifu) - Gobierno
当局 (Toukyoku) - Autoridades; poder competente
公的 (Kouteki) - Oficial; público
公共 (Koukyou) - Público; relacionado con la sociedad
公立 (Kouritsu) - Instituciones públicas; mantenidas por el gobierno
公式 (Koushiki) - Oficial; formal
公開 (Koukai) - Divulgación; exhibición pública
公正 (Kousei) - Justo; imparcial
公衆 (Koushuu) - Público; sociedade
公益 (Koueki) - Interés público; beneficio colectivo
公務 (Koumu) - Servicio público; deberes oficiales
公用 (Kouyou) - Uso público; destinado a la comunidad
公立学校 (Kouritsugakkou) - Escuela pública; institución educativa mantenida por el gobierno

Palabras relacionadas

主人公

shujinkou

protagonista; protagonista; héroe (Ine) (de una historia); cabeza de familia

公平

kouhei

equidad; imparcialidad; justicia

公募

koubo

apelación pública; contribución pública

公務

koumu

Negocio oficial; asuntos publicos

公用

kouyou

negocios del gobierno; uso público; gasto público

公立

kouritsu

institucion publica)

公認

kounin

reconocimiento oficial; autorización; licencia; acreditación

公表

kouhyou

anuncio oficial; proclamación

公然

kouzen

abierto (por ejemplo, secreto); público; oficial

公団

koudan

Corporación pública

公

Romaji: ooyake
Kana: おおやけ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: oficial; público; formal; abierto; gubernamental

Significado en inglés: O kanji 公 (kou) significa "público" ou "oficial". Este kanji é composto pelos radicais 八(oito ou dividir) e 厶(privado ou pessoal), sugerindo algo que é compartilhado ou ível a todos. A origem deste kanji está nas práticas de governança antigas, onde os assuntos públicos eram separados dos interesses privados. No Japão, 公 é usado para descrever entidades governamentais, espaços públicos e conceitos de justiça e equidade.

Definición: Público: Propiedad del público en general.

Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Cómo Escribir en Japonés - (公) ooyake

A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (公) ooyake:

Frases de Ejemplo - (公) ooyake

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は毎日通り過ぎる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorisugiru kouen ga daisuki desu

Me encanta el parque por el que paso todos los días.

Me encanta el parque que pasa todos los días.

私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
は (wa) - La palabra "eu" en portugués significa "yo" en español.
毎日 (mainichi) - todos os dias -> todos los días
通り過ぎる (toorisugiru) - verbo que significa "pasar por"
公園 (kouen) - sustantivo que significa "parque
が (ga) - partícula que indica el sujeto de la oración, en este caso, "parque"
大好き (daisuki) - muy querido
です (desu) - verbo auxiliar que indica la forma educada de la frase

私は毎朝公園で走る。

Watashi wa maiasa kōen de hashiru

Corro todas las mañanas en el parque.

Corro en el parque todas las mañanas.

私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
は (wa) - partícula que marca el tema de la frase, en este caso, "yo"
毎朝 (maiasa) - adverbio que significa "cada mañana"
公園 (kouen) - sustantivo que significa "parque
で (de) - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción, en este caso, "en el parque"
走る (hashiru) - verbo que significa "correr"

私は公園でピクニックをするのが好きです。

Watashi wa kōen de pikunikku o suru no ga suki desu

Me gusta hacer un picnic en el parque.

Me gustan los picnics en el parque.

私 (watashi) - Significa "eu" em japonês.
は (wa) - Topical particle in Japanese, used to indicate the subject of the sentence.
公園 (kouen) - "parque" em japonês significa "公園" (こうえん, kōen).
で (de) - partícula de localización en japonés, utilizada para indicar dónde ocurre algo
ピクニック (pikunikku) - ピクニック
を (wo) - partícula objeto en japonés, utilizada para indicar el objeto directo de la frase
する (suru) - verbo en japonés que significa "hacer"
のが (noga) - partícula en japonés que indica que la frase es una expresión de preferencia
好き (suki) - adjetivo en japonés que significa "gustar"
です (desu) - verbo de enlace en japonés, utilizado para indicar la formalidad de la frase

私は毎日通りかかる公園が大好きです。

Watashi wa mainichi toorikakaru kouen ga daisuki desu

Me encanta el parque por el que paso todos los días.

Me encantan los parques que van todos los días.

私 - Pronombre personal japonés que significa "yo".
は - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso, "yo".
毎日 - Adverbio japonés que significa "todos los días".
通りかかる - Verbo japonés que significa "atravesar".
公園 - Sustantivo japonés que significa "parque".
が - Partícula japonesa que indica el sujeto de la oración, en este caso, "parque".
大好き - Adjetivo japonés que significa "muy amado" o "adorado".
です - Verbo de enlace japonés que indica la formalidad de la frase, en este caso, "es".

私は公立大学に通っています。

Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu

Estudio en una universidad pública.

Voy a una universidad pública.

私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
公立大学 - sustantivo compuesto que significa "universidad pública"
に - partícula de localización que indica el lugar donde tiene lugar la acción
通っています - verbo que significa "asistir" en presente continuo

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mi padre es un equipo de hospitales públicos.