Traducción y Significado de: 公 - ooyake
La palabra japonesa 公[おおやけ] es un término fascinante que lleva significados profundos y usos variados en la vida cotidiana de Japón. Si estás buscando entender mejor su significado, origen o cómo se aplica en frases, has venido al lugar correcto. En este artículo, vamos a explorar desde la etimología hasta ejemplos prácticos, todo para que puedas dominar este vocablo de manera natural. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y útiles para estudiantes y curiosos de la lengua japonesa.
Significado y traducción de 公[おおやけ]
El término 公[おおやけ] puede traducirse como "público" u "oficial", pero su sentido va más allá de una simple equivalencia. Se utiliza frecuentemente para referirse a cuestiones que involucran a la colectividad, como en "asuntos públicos" (公の事) o "interés común". Esta palabra también aparece en contextos formales, indicando algo reconocido o autorizado por una institución.
Vale la pena destacar que おおやけ no se limita solo al gobierno o la istración. En algunos casos, puede ser utilizada para describir situaciones donde hay transparencia o visibilidad, como en "hacer público" (公にする). Esta flexibilidad semántica hace que sea una palabra valiosa para quienes desean expresarse con precisión en japonés.
Origen y uso del kanji 公
El kanji 公 tiene una historia interesante. Originalmente, representaba la idea de "justicia" o "imparcialidad" en la antigua China, compuesto por los radicales 八 (que simboliza división) y 厶 (que se refiere a lo privado). Con el tiempo, su significado evolucionó para abarcar el concepto de "público", reflejando una noción de equilibrio entre lo individual y lo colectivo.
En Japón, este carácter se ha incorporado tanto en términos legales como en la vida diaria. Por ejemplo, en palabras como 公園 (kouen – parque público) o 公式 (koushiki – oficial), se puede apreciar cómo mantiene su esencia vinculada a la esfera común. La pronunciación おおやけ, por su parte, es una lectura kun’yomi, más asociada al uso cotidiano que a las combinaciones sino-japonesas.
Cómo memorizar y usar 公[おおやけ]
Un consejo eficaz para fijar esta palabra es asociarla a situaciones concretas. Piensa en lugares o acciones que involucren al público, como una alcaldía (市役所) o una ceremonia oficial. Repetir frases como "これは公の場です" (Este es un lugar público) también ayuda a internalizar su uso correcto.
Otra estrategia es observar el kanji 公 en composiciones frecuentes. Al aprender vocabularios como 公開 (koukai – divulgación) o 公民 (koumin – ciudadano), refuerzas no solo el significado, sino también la escritura. La exposición constante a estos términos, ya sea en textos o conversaciones, hará que おおやけ se vuelva cada vez más familiar.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 官 (Kan) - Empleado público; oficial
- 政府 (Seifu) - Gobierno
- 当局 (Toukyoku) - Autoridades; poder competente
- 公的 (Kouteki) - Oficial; público
- 公共 (Koukyou) - Público; relacionado con la sociedad
- 公立 (Kouritsu) - Instituciones públicas; mantenidas por el gobierno
- 公式 (Koushiki) - Oficial; formal
- 公開 (Koukai) - Divulgación; exhibición pública
- 公正 (Kousei) - Justo; imparcial
- 公衆 (Koushuu) - Público; sociedade
- 公益 (Koueki) - Interés público; beneficio colectivo
- 公務 (Koumu) - Servicio público; deberes oficiales
- 公用 (Kouyou) - Uso público; destinado a la comunidad
- 公立学校 (Kouritsugakkou) - Escuela pública; institución educativa mantenida por el gobierno
Palabras relacionadas
Romaji: ooyake
Kana: おおやけ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: oficial; público; formal; abierto; gubernamental
Significado en inglés: O kanji 公 (kou) significa "público" ou "oficial". Este kanji é composto pelos radicais 八(oito ou dividir) e 厶(privado ou pessoal), sugerindo algo que é compartilhado ou ível a todos. A origem deste kanji está nas práticas de governança antigas, onde os assuntos públicos eram separados dos interesses privados. No Japão, 公 é usado para descrever entidades governamentais, espaços públicos e conceitos de justiça e equidade.
Definición: Público: Propiedad del público en general.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (公) ooyake
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (公) ooyake:
Frases de Ejemplo - (公) ooyake
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kouen ni ikitai desu
Quiero ir al parque.
- 公園 (kouen) - parque
- に (ni) - partícula que indica el lugar donde se desea ir
- 行きたい (ikitai) - Querer ir
- です (desu) - forma educada de terminar una frase
Koumu wa kokumin no tame ni okonawareru juuyou na shigoto desu
Los asuntos públicos son un trabajo importante para las personas.
- 公務 - trabajo público
- は - partícula de tema
- 国民 - ciudadanos del país
- のために - para el beneficio de
- 行われる - feito
- 重要な - importante
- 仕事 - trabajo
- です - es (verbo ser)
Kousei na handan wo suru koto ga juuyou desu
Es importante hacer juicios justos.
Es importante tomar una decisión justa.
- 公正な - adjetivo que significa "justo" o "imparcial"
- 判断 - sustantivo que significa "julgamento" o "decisión"
- を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
- する - verbo que significa "hacer" o "realizar"
- こと - sustantivo que indica una acción o evento abstracto
- が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
- 重要 - adjetivo que significa "importante"
- です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou formal da frase - verbo auxiliar que indica la forma educada o formal de la oración
- . - ponto final - punto final
Kouhei na shakai wo mezashimashou
Buscemos una sociedad justa.
- 公平な - adjetivo que significa "justo" o "imparcial"
- 社会 - sustantivo que significa "sociedad"
- を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
- 目指しましょう - verbo que significa "buscar" o "aspirar a", conjugado en imperativo cortés
Kōnin sareta shōhin wa shinrai dekiru
Los productos certificados son confiables.
- 公認された - reconocido oficialmente
- 商品 - producto
- は - partícula de tema
- 信頼できる - confiable
Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu
Es importante usar máscara en lugares públicos.
Es importante usar una máscara en público.
- 公衆の場 - lugar público
- で - partícula que indica el lugar donde se desarrolla la acción
- マスク - Máscara
- を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
- 着用する - usar, vestir
- こと - sustantivo que indica acción o hecho
- が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
- 大切 - importante
- です - verbo ser/estar en forma educada
Kokutei kōen wa utsukushii shizen ga takusan arimasu
El Parque Nacional Kokutei tiene mucha naturaleza hermosa.
Kokusai Park tem muita natureza bonita.
- 国定公園 - Parque Nacional
- は - Partícula de tema
- 美しい - Bonito
- 自然 - Naturaleza
- が - Partícula de sujeto
- たくさん - Muy
- あります - existe
Ookii inu ga kouen de hashitte iru
Un perro grande está corriendo en el parque.
- 大きい - adjetivo que significa "grande"
- 犬 - sustantivo que significa "perro
- が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
- 公園 - sustantivo que significa "parque
- で - partícula que indica el lugar donde ocurre la acción
- 走っている - verbo que significa "estar corriendo" en tiempo presente y forma continua
Shinpan wa kousei de aru beki da
El árbitro debe ser justo.
- 審判 - árbitro/juíz
- は - partícula de tema
- 公正 - justiça/imparcialidade
- で - partícula de modo
- ある - Verbo "ser/estar" en presente
- べき - sufijo que indica obligación/necesidad
- だ - verbo "ser/estar" en presente (forma casual)
Watashi wa kōen de ochite ita gomi o hiroimashita
Recogí la basura que estaba tirada en el parque.
Recogí la basura que había caído en el parque.
- 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
- は (wa) - partícula gramatical que indica el tema de la oración, en este caso, "yo"
- 公園 (kouen) - sustantivo que significa "parque
- で (de) - partícula gramatical que indica el lugar donde ocurrió la acción, en este caso, "en el parque"
- 落ちていた (ochiteita) - verbo en pasado continuo que significa "estaba caído"
- ゴミ (gomi) - sustantivo que significa "basura"
- を (wo) - partícula gramatical que indica el objeto directo de la acción, en este caso, "la basura"
- 拾いました (hiroi mashita) - verbo en pasado que significa "tomé"
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
