Traducción y Significado de: 供給 - kyoukyuu

A palavra japonesa 供給 (きょうきゅう) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal está ligado ao conceito de "fornecimento" ou "suprimento", mas sua aplicação vai além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você busca entender como 供給 funciona na prática, este guia do Suki Nihongo vai esclarecer suas dúvidas.

Significado y uso de 供給

供給 está compuesto por dos kanjis: 供 (que puede significar "ofrecer" o "acompañar") y 給 (relacionado con "proporcionar" o "conceder"). Juntos, forman una palabra que describe el acto de proveer algo necesario, ya sea en contextos materiales, como alimentos y energía, o abstractos, como información. En el día a día, es común escucharla en noticias sobre cadenas de suministro o políticas públicas.

Un ejemplo práctico es su uso en frases como "電力の供給が不安定だ" (el suministro de electricidad es inestable), donde la palabra asume un papel central en la comunicación. A diferencia de términos similares, 供給 lleva una matiz de sistematicidad, a menudo relacionada con procesos continuos o planificados.

Origen y componentes de los kanjis

La etimología de 供給 se remonta al chino clásico, donde ambos kanjis ya eran utilizados en contextos de provisión. 供 (KYŌ/KU) representaba originalmente la idea de "presentar una ofrenda", mientras que 給 (KYŪ) estaba asociado a "distribuir recursos". Esta combinación refleja valores históricos de reciprocidad y organización social en el Este Asiático.

Curiosamente, o radical 人 (pessoa) presente em 供 reforça a ideia de ação humana, enquanto 糸 (fio) em 給 sugere conexão — elementos que podem ajudar na memorização. Fontes como o Kanjigen destacam que essa composição visualiza literalmente "pessoas garantindo o que é essencial através de vínculos".

Contextos culturales y frecuencia

En el Japón contemporáneo, 供給 se utiliza frecuentemente en debates sobre sostenibilidad y logística. Durante crisis como la escasez de semiconductores en 2021, el término ganó protagonismo en los medios, resaltando su relevancia práctica. Empresas como Toyota lo utilizan en informes anuales para describir cadenas de producción.

Fora do ambiente corporativo, a palavra aparece em mangás como "Spy×Family", onde personagens discutem o "fornecimento" de recursos em missões. Essa ubiquidade em registros formais e informais mostra como 供給 está enraizada tanto no vocabulário técnico quanto no cotidiano.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

提供 (teikyou) - Suministro, propuesta de algo para uso o .
供給する (kyoukyuu suru) - Proveer, suministrar o poner a disposición recursos o servicios.
供与 (kyouyo) - Suministro o concesión de algo, generalmente en un contexto formal.
供出 (kyoudatsu) - Despliegue o entrega de recursos, generalmente en contextos especiales o de emergencia.
供給量 (kyoukyuu-ryou) - La cantidad proporcionada se refiere a la cantidad de un recurso disponible para satisfacer la demanda.