Traducción y Significado de: 以て - mote

La expresión japonesa 「以て」, transcrita como "motte", es una forma gramatical utilizada para indicar un medio, método o razón. La palabra combina los caracteres 「以」 y la forma te del verbo, que juntos crean un significado que conecta la acción a su método o razón de ser. Frecuentemente, 「以て」 se utiliza en contextos más formales o literarios, ofreciendo una nuance de sofisticación al discurso.

Na etimología de la expresión, 「以」 es un kanji que denota la idea de "mediante", "a través de" o "con", mientras que la forma te del verbo es una conjugación común en japonés que facilita la conexión de ideas. Este uso específico confiere a la expresión una cualidad de medio o instrumento, destacando lo que se está utilizando para realizar una acción o justificar una situación.

La expresión 「以て」 se puede encontrar en diferentes contextos, a menudo en textos oficiales, anuncios o discursos más formales. Sus variaciones en japonés moderno, como 「もって」 (motte), son más comunes en el lenguaje escrito que en el hablado. Sin embargo, cuando se utiliza, añade un toque de formalidad y claridad al comunicar los medios por los cuales algo es realizado.

Aunque menos frecuente en la conversación cotidiana, la comprensión del término es esencial para la lectura de materiales más elaborados, como documentos legales o literarios, donde la precisión del significado es crucial. Así, 「以て」 y sus variaciones permanecen una parte importante de la lengua japonesa, reflejando la riqueza y la sofisticación de la comunicación formal en la cultura japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 持って (motte) - Ter/Portar
• 手に持って (te ni motte) - Sosteniendo en la mano
• 持ち (mochi) - Forma del verbo cargar (sin un contexto específico)
• 手に取って (te ni totte) - Coger de la mano
• 手にする (te ni suru) - Tener en las manos
• 手に入れる (te ni ireru) - Conseguir/Obtener algo
• 手に持つ (te ni motsu) - Sujetar de la mano
• 持っている (motte iru) - Estar sosteniendo/poseyendo
• 持って行く (motte iku) - Llevar algo contigo
• 持って来る (motte kuru) - Traer algo
• 持ち帰る (mochikaeru) - Llevar algo de vuelta a casa
• 持ち込む (mochikomu) - Llevar algo adentro
• 手元に (temoto ni) - En sus manos
• 手に担いで (te ni kawaide) - Cargar en los hombros o brazos
• 手に持ち上げて (te ni mochiagete) - Levantar algo con la mano
• 手に抱えて (te ni kakaete) - Sostener algo en los brazos
• 手に取り上げて (te ni toriagete) - Tomar y elevar algo con las manos
• 手に取る (te ni toru) - Coger de la mano
• 手に取り (te ni tori) - Tomar la mano (forma de comando o solicitud)
• 手に取っている (te ni totte iru) - tener
• 手に持ち帰る (te ni mochikaeru) - Llevar de vuelta con las manos
• 手に持ち込む (te ni mochi komu) - Llevar hacia adentro con las manos
• 手に持ち上げる (te ni mochiageru) - Levantarse con las manos
• 手に持ち出す (te ni mochidashu) - Quitar algo con la mano
• 手に持ち帰り (te ni mochikaeri) - Llevar de vuelta en las manos