Traducción y Significado de: 久し振り - hisashiburi

La palabra japonesa 「久し振り」 (hisashiburi) es una expresión común utilizada cuando encontramos a alguien después de un largo tiempo. Está compuesta por tres kanji: 「久」 (hisashi), que significa "largo período" o "larga duración"; 「し」, que es un elemento gramatical y en este caso funciona como una partícula de unión, y 「振り」 (buri), que proviene del verbo 「振る」 (furu), significando "agitar" o "balancear". En este contexto, simboliza el paso del tiempo o el intervalo entre encuentros.

En cuanto a la etimología, 「久」 es un ideograma cuya raíz remonta a características de perpetuidad o continuidad, mientras que 「振り」 puede ser una metáfora para los altibajos o cambios dentro de un período. El sonido de "buri" se deriva del kanji 「振」, que indica un punto de inflexión o un cambio en un estado. El sufijo 「ぶり」 también se usa en otras palabras para indicar un estado continuado o frecuente.

Usar "hisashiburi" durante un reencuentro es una manera cariñosa y nostálgicamente japonesa de reconocer cuánto tiempo ha pasado sin o. En Japón, esta expresión refleja la cultura de saludar a alguien de manera respetuosa, marcada por una percepción del tiempo distinta y una apreciación por lazos sociales duraderos. En el contexto moderno, puede ser empleada tanto en encuentros personales como en comunicaciones virtuales, manteniendo su relevancia y sinceridad en las relaciones contemporáneas. Esta expresión no solo es un simple saludo, sino también una forma de expresar sorpresa y felicidad por un reencuentro.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 久しぶり (Hisashiburi) - Hace mucho tiempo; una expresión utilizada para indicar que no se ve a alguien desde hace mucho tiempo.
• 久方ぶり (Hisakata-buri) - Hace mucho tiempo; similar a 久しぶり, pero puede tener un tono más formal o literario.