Traducción y Significado de: 一昨年 - ototoshi

Si estás estudiando japonés, ya debes haberte encontrado con la palabra 一昨年 (おととし). Puede parecer complicada a primera vista, pero es más sencilla de lo que imaginas. En este artículo, exploraremos su significado, origen y uso en el cotidiano japonés. Además, veremos cómo memorizarla fácilmente y algunas curiosidades que la hacen única en el idioma.

¿Qué significa 一昨年 (おととし)?

La palabra 一昨年 (おととし) significa "año antepasado" o "hace dos años". Se utiliza para referirse al año anterior al pasado, a diferencia de 去年 (きょねん), que significa "año pasado". Si hoy es 2023, おととし sería 2021. Esta distinción es esencial para evitar confusiones en conversaciones y textos formales.

En Japón, おととし es una expresión común en el día a día, especialmente en contextos que requieren precisión temporal. Por ejemplo, al hablar sobre eventos que ocurrieron hace dos años, como viajes o cambios de empleo. Aunque no es tan frecuente como 去年, su uso es indispensable en ciertas situaciones.

Origen y escritura de 一昨年

La composición de 一昨年 es interesante. El kanji 一 (いち) significa "uno", mientras que 昨 (さく) se refiere al "pasado" y 年 (ねん) es "año". Juntos, forman la idea de "un año antes del pasado", es decir, el año antepasado. La lectura おととし, sin embargo, no deriva directamente de los kanjis, siendo un ejemplo de kun'yomi (lectura japonesa).

Vale la pena destacar que おととし también puede escribirse solo en hiragana, especialmente en textos informales. Esta flexibilidad facilita su aprendizaje, ya que no es necesario memorizar los kanjis de inmediato. Para los estudiantes, concentrarse en la pronunciación primero puede ser una estrategia eficaz.

¿Cómo memorizar おととし?

Una consejo útil es asociar おととし con el sonido repetitivo, que recuerda algo distante en el tiempo. Repetir la palabra en voz alta varias veces ayuda a fijarla en la memoria. Otra técnica es usarla en frases simples, como "おととし日本に行きました" (Fui a Japón hace dos años), creando conexiones prácticas.

Además, vale la pena contrastarla con términos similares, como 去年 (año pasado) y 今年 (este año). Este ejercicio no solo refuerza el significado de おととし, sino que también amplía el vocabulario temporal. Anotar estas palabras en flashcards o aplicaciones como Anki también puede ser ventajoso.

Curiosidades sobre el uso de おととし

En Japón, おととし es más común en conversaciones que en textos formales, donde expresiones como "2年前" (hace dos años) pueden ser preferidas. Esta diferencia refleja la riqueza del japonés, que adapta el vocabulario según el contexto. En animes y dramas, por ejemplo, la palabra aparece con frecuencia en diálogos cotidianos.

Una curiosidad poco conocida es que おととし tiene un tono un poco nostálgico, a menudo utilizado para recordar eventos significativos. Ya sea una boda, una graduación o un cambio, lleva un peso emocional que va más allá del simple conteo del tiempo. Percibir estos detalles enriquece el aprendizaje del idioma.