Traducción y Significado de: スケジュール - sukezyu-ru
La palabra japonesa 「スケジュール」 (sukezyu-ru) tiene su origen en el término inglés «schedule», que en traducción directa significa «programa» u «horario». La adaptación se produjo en el contexto posterior a la Segunda Guerra Mundial, cuando numerosos extranjerismos comenzaron a incorporarse al vocabulario japonés, principalmente en ámbitos relacionados con la istración y la planificación. Esta fusión es un ejemplo de gairaigo, que se refiere a palabras de origen extranjero que han sido asimiladas y adaptadas a la lengua japonesa.
El concepto en el que se basa 「スケジュール」 (sukezyu-ru) implica organizar y planificar tareas a lo largo de un periodo de tiempo. En entornos corporativos y educativos, el uso de un buen 「スケジュール」 (sukezyu-ru) es crucial para optimizar la productividad y garantizar el cumplimiento de los plazos. A diferencia de algunas expresiones japonesas, cuya pronunciación puede ser muy diferente de la original, en este caso la aproximación sonora es muy fiel al inglés, lo que facilita su comprensión a los hablantes.
Usos Comuns de 「スケジュール」 (sukezyu-ru)
- Planejamento de atividades diárias.
- Agendamento de reuniões e compromissos.
- Organização de eventos especiais.
- Desenvolvimento de cronogramas de projetos.
La flexibilidad en el uso de 「スケジュール」 (sukezyu-ru) también permite a los hablantes ayudar a dar forma al significado en diversos contextos, como el turismo, la gestión personal del tiempo o la preparación de eventos sociales. La eficacia con la que se utiliza esta palabra refleja la importancia que los japoneses conceden a la organización y la puntualidad en su vida cotidiana.
En definitiva, 「スケジュール」 (sukezyu-ru) es más que una palabra; es el reflejo de un estilo de vida que valora la estructura y la previsibilidad. Su etimología y adaptación, que combinan características del inglés y el japonés, establecen un vínculo cultural e histórico que sigue siendo relevante hoy en día.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 予定 (Yotei) - Plan o programación para el futuro
- 日程 (Nittei) - Agenda o cronograma de fechas
- カレンダー (Karendā) - Calendario, generalmente en formato visual
- スケジュール表 (Sukejūru-hyō) - Tabla de horarios o cronograma organizado
Palabras relacionadas
Romaji: sukezyu-ru
Kana: スケジュール
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n2
Traducción / Significado: para programar
Significado en inglés: schedule
Definición: Compromissos y calendarios.
Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (スケジュール) sukezyu-ru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (スケジュール) sukezyu-ru:
Frases de Ejemplo - (スケジュール) sukezyu-ru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu
Una agenda muy llena causa estrés.
El horario abarrotado causa estrés.
- 過密な - significa "densamente poblado" o "muy lleno".
- スケジュール - significa "agenda" o "programación".
- は - partícula gramatical que marca o tema da frase.
- ストレス - estrés
- を - partítulo gramatical que marca o objeto directo da frase.
- 引き起こす - significar "causar" o "provocar".
Watashi no sukejuuru wa ippai desu
Mi horario está lleno.
Mi horario está lleno.
- 私 (watashi) - Pronombre personal japonés que significa "yo".
- の (no) - Partícula japonesa que indica possessão ou relação entre palavras
- スケジュール (sukejuuru) - palabra japonesa que significa "agenda" o "cronograma"
- は (wa) - Partícula japonesa que indica el tema de la frase, en este caso «mi diario».
- いっぱい (ippai) - Adjetivo japonés que significa "lleno" o "abarrotado".
- です (desu) - Verbo de enlace japonés que indica la forma educada o formal de la oración.
Watashi no sukejuru wa itsumo awatadashii desu
Mi horario siempre está agitado.
Mi horario siempre está ocupado.
- 私 - Pronombre personal que significa "yo"
- の - partícula que indica posesión, equivalente a "de" en portugués
- スケジュール - palabra prestada del inglés que significa "agenda" o "cronograma"
- は - partícula que indica el tema de la frase, equivalente a "sobre" en portugués
- いつも - adverbio que significa "siempre"
- 慌ただしい - adjetivo que significa "agitado" o "ocupado"
- です - Verbo "ser" en forma cortés
Watashitachi wa sukejūru o awasu hitsuyō ga arimasu
Necesitamos ajustar nuestros horarios.
Necesitamos programar.
- 私たちは - "nosotros" en japonés
- スケジュール - "Agenda" en japonés
- を - partícula de objeto directo en japonés
- 合わす - "Coordenar" en japonés
- 必要があります - "Necesitamos" en japonés.
Otras palabras del tipo: Sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: Sustantivo
