Siglas, contracciones y abreviaturas en japonés

Acrónimos, contracciones, siglas y abreviaciones forman parte de nuestras vidas, pensando en ello, en este artículo vamos a hablar sobre las siglas utilizadas en Japón. Tanto siglas usando letras romanas como las abreviaciones que utilizan ideogramas del japonés.

A los japoneses les encanta abreviar palabras, durante una conversación ya es común comerse algunas partes de la oración. Hay miles de abreviaturas de palabras. Generalmente, los nombres de industria, grupo y terminología son contracciones o abreviaturas.

Contracciones y abreviaturas del idioma japonés

Las palabras japonesas se escriben con caracteres que representan sílabas (morae), en lugar de fonemas como en Español. Tradicionalmente cuando se abrevia una palabra o frase, suele conservar algunas sílabas, siendo fácilmente reconocible.

En algunos casos, la palabra abreviada utiliza una lectura diferente de los ideogramas que componen la palabra. A veces se usan ideogramas de la primera y de la segunda palabra para formar una. Como en el caso de Tokyo Daigaku [東京大学] volverse Todai [東大].

Si va a jisho.org y busca usando la etiqueta #abbr; te encontrarás con varias palabras que también sirven como abreviaturas de frases u otras palabras más complejas y específicas. A los japoneses realmente les encanta abreviar palabras.

akiba	秋葉	Akihabara	秋葉原
bukatsu	部活	bukatsudō	部活動	after-school club
denwa	電話	keitaidenwa	携帯電話	Mobile phone
keitai	携帯	keitaidenwa	携帯電話	Mobile phone
kōkō	高校	kōtōgakkō	高等学校	High School
kokuren	国連	Kokusai Rengō	国際連合	The United Nations
makku	マック	makudonarudo	マクドナルド	Mc. Donald
mukku	ムック	magazine + book	マガジン + ブック
nikkei	日経	Nihon Keizai Shinbun	日本経済新聞	Japan Economic Times
nōdai	農大	Tōkyō Nōgyō Daigaku	東京農業大学	Agricultural University of Tokyo
nyūkan	入管	Nyūkoku Kanrikyoku	入国管理局	Immigration Office
odakyū	小田急	Odawara Kyūkō Dentetsu	小田原急行電鉄	Odakyū Electric Railway
ondai	音大	ongaku daigaku	音楽大学	University of Music
pokémon	ポケモン	poketto monsutā	ポケットモンスター	Pocket Monster
purikura	プリクラ	purinto kurabu	プリントクラブ	‘Print Club’ photo-sticker machine
shāshin	シャー芯	shāpupen no shin	シャープペンの芯	chumbo de uma lapiseira
sutaba	スタバ	sutaabakkusu	スターバックス	Starbucks
Tochō	都庁	Tōkyō-to Chōsha	東京都庁舎	Tokyo Metropolitan Government Building
Tōdai	東大	Tōkyō Daigaku	東京大学	University of Tokyo

Préstamos de otros idiomas en japonés

Como mencionado, es muy común abreviar palabras, especialmente cuando son préstamos de otros idiomas. Por ejemplo, la serie animada Pretty Cure se comercializó bajo el nombre abreviado de cuatro caracteres "purikyua" [プリキュア].

Los nombres en la tabla se mantendrán en inglés para que comprendas que el japonés adaptó esa palabra del inglés. Afortunadamente, es fácil entender el significado de ambos.

Animation	anime	アニメ	animēshon	アニメーション
Air conditioning	eakon	エアコン	ea kondishonā	エアコンディショナー
Computer	pasokon	パソコン	pāsonaru konpyūtā	パーソナルコンピューター
Remote control	rimokon	リモコン	rimōto kontorōrā	リモートコントローラー
Digital cameras	dejikame	デジカメ	dejitaru kamera	デジタルカメラ
Email address	meado	メアド	meeruadoresu	メールアドレス
family computer (Nintendo)	famikon	ファミコン	famirī konpyūtā	ファミリーコンピューター
American football	amefuto	アメフト	amerikan futtobōru	アメリカン・フットボール
Love Hotel	rabuho	ラブホ	rabu hoteru	ラブホテル
Convenience store	konbini	コンビニ	konbiniensu sutoa	コンビニエンス・ストア
Department store	depāto	デパート	depātomento sutoa	デパートメント・ストア
Professional wrestling	puroresu	プロレス	purofesshonaru resuringu	プロフェッショナル・レスリング
Family restaurant	famiresu	ファミレス	famirī resutoran	ファミリーレストラン
Sandwich	sando	サンド	sandouichi	サンドウィッチ

Siglas y abreviaturas japonesas con letras romanas

Los japoneses también utilizan letras romanas en la vida cotidiana. Muchas de las siglas de lugares, informática y organismos tienen su sigla con letras romanas. A continuación, vea una lista completa de siglas, acrónimos y abreviaturas japonesas con nuestras letras:

• ABC - Asahi Broadcasting Corporation
• ANA - All Nippon Airways
• bj - Basketball Japan
• BL - Boys Love
• BS - Broadcast Satellite
• FE - Fuji Electric
• GEOS - Global Education Opportunities and Services
• HAT Kobe - Happy Active Town Kobe.
• JAC - Japan Air Commuter, a subsidiary of JAL
• JH - Japan Highway Public Corporation
• JLCFSA - Japan Long Course Ferry Service Association
• JPY - Iene japonês a moeda do Japão
• JVC - Victor electronics
• M - Masochism
• MLIT - Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism
• MRI - Mitsubishi Research Institute
• MUFG - Mitsubishi UFJ Financial Group
• N'EX - Narita Express
• NAOJ - National Astronomical Observatory of Japan
• NEC - Nippon Electric Company
• NFAJ - National Film Archive of Japan (NFAJ)
• NG - no good
• NGK - Nagoya-based spark plug company
• NHK - (Nihon Hohsoh Kyokai) Japan's state TV & rádio broadcaster
• NHK - Nippon Hōsō Kyōkai [日本放送協会]
• Nikkanren - Japan Ryokan & Hotel Association
• Nikkeiren - Japan Federation of Employers' Associations
• NKP - New Komeito Party
• NME - National Museum of Ethnology
• NNN - Nippon News Network
• NPA - National Police Agency
• NPB - Nippon Professional Baseball
• NRU - National Railway Workers' Union ("Kokuro")
• NSK - Nippon Seiko Kabushiki Kaisha
• NTA - National Tax Agency
• NTT - Nippon Telegraph and Telephone Corporation
• OA - office automation
• OMG - Oh my God!
• OPAM - Oita Prefectural Art Museum
• SMBC - Sumitomo Mitsui Banking Corporation
• TUJ - Temple University Japan
• TVO - TV Osaka
• VG - Video Game

A continuación, una lista que necesita explicaciones de las siglas:

• VTR - video tele-replay - La visualización de imágenes pregrabadas
• OP - opening - Apertura de anime y dramas
• SEALDs - Students Emergency Action for Liberal Democracy. - Acción de emergencia estudiantil para la democracia liberal.
• KIX - Kansai International Airport. - Aeropuerto internacional de Kansai.
• JAEA - Japan Atomic Energy Agency. - Organismo de Energía Atómica de Japón.
• JAXA - Japan Aerospace Exploration Agency. - Agencia de Exploración Aeroespacial de Japón.
• HIS - Japan travel agency. - Agencia de viajes de Japón.
• JTB - Japan Travel Bureau. - Agencia de viajes de Japón.
• JAMSTEC - Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology. - Agencia Japonesa de Ciencia y Tecnología Tierra-Marinas.
• JC - joshi chūgakusei [女子中学生] - Estudiante de preparatoria
• JK - Josei Kosei - Estudiante de secundaria asociada a "citas pagadas" e a la industria de la prostitución infantil.
• OVA - original video animation - animación de video original (también usa el acrónimo OAV)
• AJJ - Anthropology of Japan in Japan. - Antropología de Japón en Japón.
• JYHA - Japan Youth Hostel Association. - Asociación de Albergues Juveniles de Japón.
• JRA - Japan Racing Association. - Asociación de Carreras de Japón.
• JETAA - JET Alumni Association. - Asociación de antiguos alumnos de JET.
• JAMA - Japan Automobile Manufacturers Association. - Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón.
• JFA - Japan Football Association. - Asociación de Fútbol de Japón.
• JAIA - Japan Automobile Importers Association. - Asociación de Importadores de Automóviles de Japón.
• JUCE - Japan Universities Association For Computer Education. - Asociación de universidades de Japón para la educación informática.
• JALT - Japan Association of Language Teachers. - Asociación Japonesa de Profesores de Idiomas.
• JACET - Japan Association of College English Teachers. - Asociación Japonesa de Profesores de Inglés para Estudiantes Universitarios.
• JAFRA - Japan Association For Railway Advertising. - Asociación Japonesa de Publicidad Ferroviaria.
• JAZA - Japanese Association of Zoos and Aquariums. - Asociación Japonesa de Zoológicos y Acuarios.
• JMA - Japan Medical Association. - Asociación Médica de Japón.
• AV - audio-visual - audiovisual
• GSI - Geospatial Information Authority of Japan. - Autoridad de Información Geoespacial de Japón.
• DBJ - Development Bank of Japan. - Banco de Desarrollo de Japón.
• JBIC - Japan Bank for International Cooperation. - Banco de Japón para la Cooperación Internacional.
• BOJ - Bank of Japan. - Banco de Japón.
• TSE - Tokyo Stock Exchange. - Bolsa de Valores de Tokio.
• AY - Atama Yowai - Cabeza débil, ineptitud, malicia y falta de sentido
• SUICA - Super Urban Intelligence Card. - Tarjeta de inteligencia súper urbana.
• ICOCA - IC Operating Card. - Tarjeta de operación IC.
• IC card - - tarjeta inteligente sin o
• TIC - Tourist Information Center. - Centro de información para turistas.
• CDEX - Center for Deep Earth Research. - Centro de Investigaciones de la Tierra Profunda.
• CiRA - Center for iPS Cell Research and Application, Kyoto University. - IPS Cell Research and Application Center, Universidad de Kyoto.
• TKSC - Tsukuba Space Center. - Centro Espacial de Tsukuba.
• IdcN - International Design Center Nagoya (IdcN). - Centro Internacional de Diseño de Nagoya (IdcN).
• WFC - World Friendship Center in Hiroshima. - Centro Mundial de la Amistad en Hiroshima.
• ETC - Electronic Toll Collection. - Cobro de peaje electrónico.
• Chuden - Chubu Electric Power Company. - Empresa eléctrica de Chubu.
• KEPCO - Kansai Electric Power Company. - Compañía de energía eléctrica de Kansai.
• TEPCO - Tokyo Electric Power Company. - Compañía de Energía Eléctrica de Tokio.
• Kyuuden - Kyushu Electric Power Company. - Compañía de energía eléctrica de Kyushu.
• IDC - International Digital Communications. - Comunicaciones digitales internacionales.
• JTUC - Japanese Trade Union Confederation. - Confederación de Sindicatos de Japón.
• SCJ - Science Council of Japan. - Consejo Científico de Japón.
• JSC - Japan Sports Council. - Consejo de Deportes de Japón.
• JESCO - Japan Environment Safety Corporation - Corporación de Seguridad Ambiental de Japón
• JFC - Japan Finance Corporation. - Corporación Financiera de Japón.
• JP - Japan Post. - Correos de Japón.
• JRC - Japan Red Cross. - Cruz Roja Japonesa.
• UMA - unidentified mysterious animal - Acuñado en relación con un objeto volador no identificado
• PS - police station - Delegación de policía
• Sigla - Significado - Descripción
• EV - elevator - ascensor
• KDDI - Japanese telecommunications company. - Compañía de telecomunicaciones japonesa.
• KK - Kabushiki Kaisha company, firm. - Kabushiki Kaisha Company, empresa.
• ED - Ending - Clausura de anime o serie
• SS - service station - estación de servicio
• JARE - Japanese Antarctic Research Expedition. - Expedición de investigación antártica japonesa.
• JAE - Japan Adult Expo. - Expo para adultos en Japón.
• CEATEC - Combined Exhibition of Advanced Technologies. - Exposición combinada de tecnologías avanzadas.
• JAF - Japan Automobile Federation. - Federación de Automóviles de Japón.
• Keidanren - Japan Federation of Economic Organizations. - Federación de Organizaciones Económicas de Japón.
• Zennoren - All-Japan Federation of Management Organization. - Federación Japonesa de Organizaciones de Gestión.
• GW - Golden Week - Vacaciones japonesas
• TQB - tei kyū bi [定休日] - Vacaciones regulares o días libres fijos
• JR - Japan Railways. - Ferrocarriles de Japón.
• JASDF - Japan Air Self-Defense Force. - Fuerza Aérea de Autodefensa de Japón.
• JSDF - Japan Self-Defense Forces - Fuerzas de Autodefensa de Japón (otro acrónimo SDF)
• SDF - Self-Defence Forces. Japan's de-facto armed forces. - Fuerzas de autodefensa. Fuerzas armadas de hecho de Japón.
• JK - jōshikiteki ni kangaete [常識的に考えて] - Argot de Internet que significa "pensar lógicamente"
• MHFG - Mizuho Financial Group. - Grupo Financiero Mizuho.
• SMFG - Sumitomo Mitsui Financial Group. - Grupo Financiero Sumitomo Mitsui.
• PL Kyodan - Church of Perfect Liberty. - Iglesia de la Libertad Perfecta.
• KY - kūki yomenai [空気読めない] - incapaz de leer el aire; se refiere a alguien que no puede leer una situación social.
• JABI - Japan American Business Initiatives. - Iniciativas empresariales estadounidenses en Japón.
• CRIEPI - Central Research Institute of the Electric Power Industry. - Instituto Central de Investigaciones de la Industria de la Energía Eléctrica.
• AIST - National Institute of Advanced Industrial Science and Technology. - Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología Industrial Avanzada.
• NII - National Institute of Informatics. - Instituto Nacional de Informática.
• JAE - Japan Aviation Electronics. - Aviación electrónica de Japón.
• ADV - Adventure game (AVG) - Juego de aventuras
• STG - shooting game - juego de disparos
• RPG - role-playing game - Juegos de rol
• CL - Central League (baseball). - Liga Central (béisbol).
• PL - Pacific League (baseball). - Liga del Pacífico (béisbol).
• JAL - Japan Airlines. - Aerolíneas de Japón.
• SL - Steam Locomotive. - Tren a vapor.
• CM - Commercial Message. - Mensaje comercial.
• GFJ - Goods From Japan. - Productos de Japón.
• MC - Master of ceremonies - Maestro de ceremonias
• METI - Ministry of Economy, Trade & Industry. - Ministerio de Economía, Comercio e Industria.
• MEXT - Ministry of Education, Culture, Sports, Science & Technology. - Ministerio de Educación, Cultura, Deporte, Ciencia y Tecnología.
• MIC - Ministry of Internal Affairs and Communications. - Ministerio de Interior y Comunicaciones.
• MITI - Ministry of International Trade & Industry (now known as METI). - Ministerio de Industria y Comercio Internacional (ahora MEI).
• BGM - Background Music. - Musica de fondo.
• LDP - the Liberal Democratic Party of Japan - el Partido Liberal Democrático de Japón
• JETRO - Japan External Trade Organization. - Organización de Comercio Exterior de Japón.
• JASSO - Japan Student Services Organization. - Organización de Servicios Estudiantiles de Japón.
• JNTO - Japan National Tourist Organization. - Organización Nacional de Turismo de Japón.
• HP - home page - página de inicio (sitio web)
• J - Japan Communist Party. - Partido Comunista de Japón.
• DPJ - Democratic Party of Japan. - Partido Democrático de Japón.
• SDP - Social Democratic Party. - Partido socialdemócrata.
• GSJ - Geological Survey of Japan. - Servicio Geológico de Japón.
• JET - Japan Exchange and Teaching (JET) Programme. - Programa de intercambio y enseñanza de Japón (JET).
• AU - Mobile phone branch of KDDI. - Negocio de telefonía móvil KDDI.
• FNN - Fuji News Network (TV) - Fuji News Network (TV)
• w - warau [笑う] - reír a carcajadas
• S - sadism - sadismo
• LDK - Living Dining Kitchen - Comedor; tipo de casa donde la cocina se fusiona con la sala de estar
• CS - Communication Satellite - Satélite de comunicación
• OL - office lady - señora de la oficina (una trabajadora)
• SNS - Social networking service, social website - Servicio de redes sociales, sitio social
• JA - Japan Agricultural Cooperatives. - Acrónimo de Cooperativas agrícolas en Japón.
• JP or (JPN) - Japão - Abreviaturas de países universales
• H - Hentai / Ecchi - Significa obsceno y erótico
• FSJ - Folklore Society of Japan. - Sociedad de Folklore de Japón.
• PSJ - Primate Society of Japan - Sociedad de primates de Japón
• PSJ - Photographic Society of Japan. - Sociedad Fotográfica de Japón.
• JASCA - Japanese Society of Cultural Anthropology. - Sociedad Japonesa de Antropología Cultural.
• JSC - Japan Society for the Promotion of Science. - Sociedad Japonesa para la Promoción de la Ciencia.
• SD - super déformé (super deformed) - super deformado (super deformado)
• GS - Gasoline Stand. - Porta gasolina.
• JT - Japan Tobacco. - Tabaco Japonês
• TPO - Time, Place, Occasion - Tiempo, lugar, ocasión
• TCAT - Tokyo City Air Terminal. - Terminal aérea de la ciudad de Tokio.
• YCAT - Yokohama City Air Terminal. - Terminal aérea de la ciudad de Yokohama.
• JLPT - Japan Language Proficiency Test. - Prueba de dominio del idioma japonés.
• JGB - Japanese Government Bonds. - Bonos del gobierno japonés.
• CTV - Chukyo Television Broadcasting. - Transmisión de televisión de Chukyo.
• N'EX - Narita Express train. - Tren expreso Narita.
• OSV - original sound version (video game soundtrack) - Banda sonora de videojuegos
• UCC - Ueshima Coffee Company. - Compañía de café Ueshima.
• LO - Last Order. - Último deseo.
• TUC - Tokyo Union Circulation - Un sindicato formado por muchos ex policías involucrados en la industria del pachinko.
• APU - Ritsumeikan Asian Pacific University. - Universidad de Asia Pacífico Ritsumeikan.
• OG - old girl - anciana (ex estudiante), miembro del club, compañera de equipo, empleada, etc.
• OB - old boy - anciano (ex alumno), miembro del club, compañero de equipo, empleado, etc.
• AV - Adult Video. - Video para adultos
• MV - music video - video musical
• PV - promotional video - video promocional (generalmente música)
• DV - Domestic Violence - La violencia doméstica
• DT - dōtei [童貞] - Virgen
• CV - Character Voice. - Voz del personaje (actor de voz).
• JAWS - Japan Anthropology Workshop. - Taller de Antropología de Japón.
• NJS - Nihon Jitensha Shinkōkai - 日本自転車振興会
• 3P - 3 personas jerga japonesa para trío

Vídeos de abreviaturas japonesas

Para finalizar el artículo, dejaremos algunos videos sobre abreviaturas, acrónimos y contracciones en japonés: