Translation and Meaning of: 高校 - koukou

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, já deve ter se deparado com a palavra 高校 (こうこう). Ela aparece com frequência em animes, dramas e até em conversas cotidianas. Mas o que exatamente significa? Como é usada no Japão? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O que significa 高校 (こうこう)?

A palavra 高校 é uma abreviação de 高等学校 (こうとうがっこう), que significa "escola de ensino médio" ou "colégio". No sistema educacional japonês, ela representa a etapa que vem após o ensino fundamental (中学校) e antes do ensino superior (大学). Diferente do Brasil, onde o ensino médio tem três anos, no Japão ele também dura três anos, mas é frequentado por alunos entre 15 e 18 anos.

Vale destacar que 高校 não se refere a qualquer tipo de escola secundária. Ela especificamente indica instituições que preparam os alunos para o vestibular e a vida adulta. Se você assiste animes como "K-On!" ou "Assassination Classroom", perceberá que a ambientação escolar muitas vezes gira em torno de uma 高校.

Origin and composition of kanjis

O termo 高校 é composto por dois kanjis: 高 (alto, elevado) e 校 (escola). Juntos, eles formam a ideia de uma "escola de nível superior", em referência ao estágio avançado da educação básica. A abreviação surgiu como uma forma mais rápida de se referir a 高等学校, que é o termo formal.

É interessante notar que o kanji 校 também aparece em outras palavras relacionadas à educação, como 小学校 (shōgakkō, ensino fundamental) e 中学校 (chūgakkō, ensino médio inicial). Essa consistência ajuda os estudantes de japonês a associar o ideograma ao contexto escolar.

Como e quando usar 高校 no dia a dia

No Japão, 高校 é uma palavra de uso cotidiano, especialmente entre adolescentes e pais. Frases como "高校に行っています" (Estou no ensino médio) ou "高校の友達" (amigos do colégio) são comuns. Diferente do português, onde "colégio" pode ser usado de forma genérica, no japonês 高校 sempre se refere ao ensino médio.

Um detalhe cultural importante é que, no Japão, entrar em uma boa 高校 é visto como um o crucial para o futuro. Muitos estudantes fazem provas de issão competitivas, e a pressão por desempenho é alta. Esse aspecto social faz com que a palavra carregue um peso emocional para muitos japoneses.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 学校 (Gakkou) - School
• 高等学校 (Koukou) - Secondary School (high school)
• 高校生徒 (Koukou seito) - High School Students
• 高等学校生徒 (Koukou seito) - High School Students - more formal term
• 高校生 (Koukou sei) - High School Student
• 高等学校生 (Koukou sei) - High School Student - more formal term
• 高校生徒たち (Koukou seito-tachi) - High School Students - plural
• 高等学校生徒たち (Koukou seito-tachi) - High School Students - plural and more formal term