Translation and Meaning of: 隙間 - sukima

The Japanese word 隙間 [すきま] is a term that arouses curiosity both for its sound and its meaning. Many Japanese learners wonder how to use it in everyday life or if it appears in specific contexts of Japanese culture. In this article, we will explore everything from its basic meaning to cultural details that make this word unique. If you have encountered it in animes, songs, or even in everyday conversations, you will better understand its use after this reading.

In addition to uncovering what 隙間[すきま] represents, let's analyze its writing in kanji, its pronunciation, and how it relates to common expressions in Japan. If you are looking for a reliable dictionary to deepen your knowledge, Suki Nihongo offers detailed explanations about like this. Shall we begin?

Meaning and usage of 隙間 [すきま]

隙間[すきま] is a word that can be translated as "gap," "crack," or "empty space." It describes that small interval between objects, such as the opening between a door and the floor or the space between two shelves. However, its meaning goes beyond the physical. In Japan, it can also symbolize moments of pause or hidden opportunities in everyday life.

A practical example is the expression 隙間時間[すきまじかん], which refers to those free minutes between commitments. Japanese people tend to value these intervals, using them to read, study, or simply rest. This concept reflects a common mindset in the country: to make the most of every little space, whether physical or temporal.

Origin and writing in kanji

The composition of 隙間 in kanji helps to understand its meaning. The first character, 隙, carries the idea of "opening" or "gap," while 間 represents "interval" or "space." Together, they form a word that literally indicates a gap or crevice. This combination is not random—it follows the logic of many Japanese that combine kanjis to create more precise meanings.

It is worth noting that 隙間 is not a rare word. It appears frequently in everyday conversations and even in song lyrics. Its pronunciation, "sukima," is straightforward and has no significant dialectal variations, which makes it easy for Japanese language learners. If you are starting to learn the language, this is a great word to add to your vocabulary.

Tips for memorizing 隙間

An effective way to fix 隙間 in your memory is to associate it with concrete situations. Think of places where you see small gaps: between the books on the shelf, under the sofa, or even between the clouds in the sky. Creating mental images helps to not only the meaning but also the writing in kanji.

Another tip is to practice with real examples. Watching Japanese dramas or animes can reveal how the word is used naturally. Often, characters mention 隙間 when talking about hiding spots, secret ages, or even metaphors about life. The more context you have, the easier it will be to incorporate it into your repertoire.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• すきま (sukima) - space between objects
• 空き (aki) - empty; available space
• 間隔 (kankaku) - interval; space between something in a certain context
• すき (suki) - space; opening (used in emotional or preference contexts)
• 隙 (suki) - gap; flaw; a small opening or vulnerability
• 縫い目 (nuime) - sewing; a union stitch that can result in a gap between the sewn parts