Translation and Meaning of: 見舞う - mimau

The Japanese word 「見舞う」 (mimau) is made up of two kanji: 「見」 and 「舞」。The kanji 「見」 (mi) means "to see" or "to look," while 「舞」 (mau) refers to "to dance." However, when combined in the verb form 「見舞う」, they take on a meaning different from what the literal translation of "to see dance" suggests. This expression is primarily used to indicate the action of visiting someone, especially a sick or hospitalized person, to show care and .

The origin of 「見舞う」 dates back to traditional practices in Japan, where family and friends would visit their loved ones who were unwell, bringing gifts or their presence as a gesture of affection and . This custom reflects deep social values in Japan, such as the importance of solidarity and empathy, which are crucial aspects of Japanese society. The act of 「見舞う」 transcends the simple meaning of visiting, representing a genuine concern and the desire to comfort the sick person.

In addition to its use as a verb, the term is part of other expressions and phrases, enriching the Japanese language with cultural nuances. For example, the word 「御見舞い」 (omimai) is a noun that refers to a courteous visit to someone who is ill or also to the gifts given on such occasions. This combination of words reflects how the act of visiting is intrinsically linked to giving and caring within the cultural context of Japan.

In daily life, people use the verb 「見舞う」 in various contexts, not limited to visiting the sick. It can include situations of visiting someone in difficulties or in moments of crisis. In this way, 「見舞う」 encomes a range of meanings, always centered on the act of being present attentively for others.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 見舞う

• 見舞う - Positive, present, informal form
• 見舞わない - Negative form, present, informal
• 見舞います - Positive form, present, formal
• 見舞わないでください Negative form, present, formal

Synonyms and similar words

• お見舞いする (omimai suru) - Visit someone who is sick, show concern.
• 探望する (toubou suru) - Visit to express concerns or offer
• 慰問する (imon suru) - Visit to comfort or offer solace
• お見舞いを申し上げる (omimai o moushiageru) - Expressing condolences or concerns when visiting someone who is ill