Translation and Meaning of: 見すぼらしい - misuborashii

The Japanese word 「見すぼらしい」 (misuborashii) is an adjective that depicts something as shabby or of poor appearance. In the context of the Japanese language, this word is used to describe something that looks worn out, in bad condition, or conveys a sense of poverty. Visually, it can refer to tattered clothing, crumbling buildings, or any object that presents a careless and neglected appearance.

As for the etymology, 「見すぼらしい」 is composed of three main parts: 「見」 (mi), which means "to see" or "to look", 「すぼ」 (subo), and the adjective suffix 「らしい」 (rashii), which adds a nuance of resemblance or appearance. The combination of these parts builds the idea of something visually poor or that appears to be pitiable. The exact origin of 「すぼ」 is not so clear, but it is believed to have roots in ancient expressions related to disadvantage or deterioration.

The use of 「見すぼらしい」 in everyday Japanese is relatively common, especially in contexts where one seeks to describe something that needs repairs, improvements, or that is below the expected standard of dignity. This adjective can have a somewhat negative connotation, emphasizing a need for intervention or reflection on the condition of what is being described. In literary narratives and conversations, the term helps to evoke vivid mental images of circumstances of poverty or neglect.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• みすぼらしい (misuborashii) - Worn out, in a precarious state, poor in appearance.
• 荒れ果てた (arehateta) - Abandoned, in ruins, desolate.
• みすぼらし気 (misuborashiki) - Aspect of being in a state of poverty or abandonment.
• 薄汚い (usugatanai) - Dirty, in a state of degradation, generally associated with poverty.
• みすぼらしく見える (misuborashiku mieru) - It seems to be in a precarious or poor state.
• ぼろい (boroi) - Old and worn out, in poor condition.
• みすぼらしい様子の (misuborashii yousu no) - With an appearance of poverty, neglected state.
• みすぼらしい外見の (misuborashii gaiken no) - Worn and deteriorated appearance.