Translation and Meaning of: 競争 - kyousou

A palavra japonesa 競争 [きょうそう] é um termo fascinante que carrega consigo significados profundos e aplicações cotidianas. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender melhor a cultura e a mentalidade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até mesmo como ela se relaciona com valores sociais no Japão.

Significado e Tradução de 競争 [きょうそう]

競争 [きょうそう] é uma palavra que pode ser traduzida para o português como "competição" ou "rivalidade". Ela descreve uma situação em que indivíduos ou grupos disputam entre si para alcançar um objetivo, seja em esportes, negócios ou até mesmo no ambiente acadêmico. O conceito de competição é universal, mas no Japão ele assume nuances específicas que refletem a cultura local.

Vale destacar que 競争 não se limita apenas a contextos negativos. Enquanto em algumas línguas a ideia de competição pode ter uma conotação agressiva, no japonês ela também pode ser vista como um meio de crescimento pessoal e coletivo. Isso se reflete em expressões como 健全な競争 (kenzen na kyōsō), que significa "competição saudável".

Origin and Composition of Kanji

A palavra 競争 é composta por dois kanjis: 競 (kyō) e 争 (sō). O primeiro, 競, tem raízes antigas e originalmente representava a ideia de "disputar" ou "competir", muitas vezes associado a jogos ou provas. Já o kanji 争 traz o significado de "conflito" ou "briga", mas quando combinado com 競, o sentido se amplia para uma competição mais estruturada.

É interessante notar que ambos os kanjis compartilham o radical 立 (tatsu), que significa "ficar de pé" ou "erguer-se". Essa semelhança não é coincidência, já que a competição muitas vezes exige que os participantes se destaquem ou se superem. Esse detalhe etimológico pode ajudar na memorização da palavra, especialmente para quem está aprendendo japonês.

Cultural and Social Use in Japan

No Japão, a ideia de 競争 está profundamente ligada ao conceito de esforço e meritocracia. Desde cedo, as crianças são incentivadas a se esforçar na escola, e muitos adultos encaram o ambiente de trabalho como um espaço de constante superação. No entanto, diferentemente de culturas mais individualistas, a competição no Japão muitas vezes tem um viés coletivo, onde o grupo também se beneficia do progresso individual.

Um exemplo clássico é o exame de issão para universidades, conhecido como 受験戦争 (juken sensō), literalmente "guerra de exames". Essa expressão reflete a intensa competição por vagas em instituições de prestígio. Ao mesmo tempo, o Japão também valoriza a harmonia social, então a competição é frequentemente equilibrada com valores como cooperação e respeito mútuo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 競争戦 (きょうそうせん) - Competition in the form of a battle or duel.
• 競合 (きょうごう) - Conflict or competition between parties, such as companies or products.
• 競技 (きょうぎ) - Sports competition, often at an organized event.
• 競り合い (せりあい) - Conflict or direct dispute, usually in the context of auction or intense competition.
• 競り合う (せりあう) - Action of competing or disputing, with a focus on rivalry.
• 競り合わせる (せりあわせる) - Create a competition or confrontation between two parties.
• 競り合わす (せりあわす) - Force a dispute or competition between individuals or groups.
• 競り合って (せりあって) - To be actively involved in competition or disputes.
• 競り合いをする (せりあいをする) - Participate in a contest or competition.
• 競り合いに勝つ (せりあいにかつ) - To win in a dispute or competition.
• 競り合いに負ける (せりあいにまける) - Lose in a dispute or competition.
• 競り合いに挑む (せりあいにいどむ) - Challenge or enter into a dispute.
• 競り合いに参加する (せりあいにさんかする) - Actively participate in a competition.
• 競り合いを制する (せりあいをせいする) - To dominate or control a dispute.
• 競り合いを決する (せりあいをけっする) - Deciding the outcome of a dispute.
• 競り合いを続ける (せりあいをつづける) - Continue a dispute or competition.
• 競り合いを繰り広げる (せりあいをくりひろげる) - Develop or intensify a dispute.
• 競り合いを重ねる (せりあいをかさねる) - Increase the frequency of disputes or competitions.
• 競り合いを交わす (せりあいをかわす) - Replace or engage in disputes.
• 競り合いを展開する (せりあいをてんかいする) - Expand or enlarge the dispute.