Translation and Meaning of: 比較的 - hikakuteki

The expression 「比較的」 (hikakuteki) is frequently used to indicate something that is "relatively" or "comparatively." The etymology of the word reveals insights into its meaning and usage. The term is composed of two kanji: 「比較」(hikaku), which means "comparison," and 「的」(teki), a suffix that transforms nouns into adjectives that convey the idea of something being relative or related to something.

The first kanji, 「比」, means "to compare" and shares origins with pictograms that represented two heads side by side. The second kanji, 「較」, is used to mean "to contrast" or "to differentiate," composed of the radicals 車 (vehicle/car) and 交 (to cross). The suffix 「的」, in turn, is widely used to create adjectives in Japanese, deriving from a concept that means "target" or "related to."

Use and Applications

• Relativity: 「比較的」 is often used in contexts where something is considered in relation to something else.
• Moderation: Often, the word conveys a sense of moderation, expressing that something is not absolute, but has a certain measure or degree.
• Please provide the text you would like to have translated. It can be used in various contexts, from describing the weather, as in "比較的涼しい" (relatively cool), to expressing intensity, as in "比較的簡単" (relatively simple).

Therefore, by using 「比較的」, one is applying the idea of relativity to the concept being described, allowing for a margin of comparison without definitively stating something. This nuance enables more precise communication, especially in situations where subjectivity or context play a crucial role in interpretation.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 比較的 (hikakuteki) - Relatively; comparatively
• 相対的 (soutaiteki) - Relative; context-dependent
• 対比的 (taihitiki) - In contrast; comparative between two things
• 対照的 (taishouteki) - Contrasting; highlighting differences between two things
• 比較的に言えば (hikakuteki ni ieba) - Speaking relatively; if we consider in a comparative way
• 比較的に見て (hikakuteki ni mite) - Comparatively observing; when we look from a relative perspective
• 比較的に考えると (hikakuteki ni kangaeru to) - Considering in a comparative way; when thinking in relative
• 比較的に高い (hikakuteki ni takai) - Relatively high; higher in comparison
• 比較的に安い (hikakuteki ni yasui) - Relatively cheap; cheaper in comparison
• 比較的に早い (hikakuteki ni hayai) - Relatively fast; faster in comparison
• 比較的に遅い (hikakuteki ni osoi) - Relatively slow; slower in comparison