Translation and Meaning of: 戸 - ko
A palavra japonesa 戸[こ] é um termo simples, mas essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos cotidianos, além de curiosidades que ajudam a entender como ela é percebida pelos falantes nativos. Se você já se perguntou como memorizar esse kanji ou em quais contextos ele aparece, continue lendo para descobrir!
Significado e uso de 戸[こ]
O kanji 戸 significa "porta" ou "portão" e é frequentemente usado para se referir a entradas residenciais ou divisórias tradicionais japonesas. Diferente de ドア (doa), que vem do inglês "door" e é mais comum em construções modernas, 戸 carrega uma nuance mais tradicional, ligada a casas de madeira e estruturas antigas.
Um exemplo prático é a expressão 引き戸 (hikido), que designa portas corrediças típicas de ambientes japoneses. Esse tipo de vocabulário é útil não só para estudantes de japonês, mas também para quem quer entender a arquitetura e o cotidiano no Japão.
Origin and writing of kanji
O caractere 戸 tem origem chinesa e faz parte do grupo de kanjis básicos aprendidos nos primeiros anos escolares no Japão. Ele é composto por apenas 4 traços, o que o torna relativamente fácil de escrever. Curiosamente, seu radical é o próprio 戸, o que significa que ele não se divide em componentes menores com significados independentes.
Uma dica para memorizar sua forma é associá-lo à imagem de uma porta vista de cima, com a parte superior representando a estrutura e a inferior, a abertura. Essa visualização ajuda a fixar não só o desenho, mas também o conceito por trás do kanji.
Contexto cultural e expressões comuns
No Japão, 戸 está presente em diversos aspectos da vida cotidiana e até em provérbios. Um exemplo é 戸締り (tojimari), que significa "trancar a porta" e é frequentemente ouvido em anúncios noturnos, lembrando as pessoas de se protegerem.
Além disso, em regiões como Kyoto e Nara, ainda é possível ver casas com 戸 de papel (fusuma) ou madeira, preservando um estilo arquitetônico histórico. Para os estudantes, observar esses detalhes em dramas ou animes pode ser uma forma divertida de reforçar o vocabulário.
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- 戸 (To) - Door or entrance; traditionally refers to doors of houses or buildings.
- 扉 (Tobira) - Door; generally refers to doors in the broader sense, which may include cabinet doors, for example.
- ドア (Doa) - Door; a term used in modern and Western contexts, such as car doors or establishments.
Related words
Romaji: ko
Kana: こ
Type: noun
L: jlpt-n5
Translation / Meaning: counter for houses
Meaning in English: counter for houses
Definition: An opening that serves as an entrance or exit of a building.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (戸) ko
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (戸) ko:
Example Sentences - (戸) ko
See below some example sentences:
Amado wo shimete kudasai
Please close the blinds.
Please close the shutter.
- 雨戸 - It means "sliding door" or "blind" in Japanese.
- を - It is a Japanese object particle, indicating that "雨戸" is the object of the action.
- 閉めて - It is the imperative form of the verb "fechar" in Japanese.
- ください - It is a polite expression in Japanese that means "please" or "do me a favor".
Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu
There's a big closet in my room.
There's a big closet in my room.
- 私の部屋には - "In my classroom"
- 大きな - "large"
- 戸棚 - "closet"
- が - subject particle
- あります - exist
To wo akete kudasai
Please open the door.
Please open the door.
- 戸 (to) - door
- を (wo) - direct object particle
- 開けて (akete) - open (imperative verb)
- ください (kudasai) - please (suffix for requests)
Watashi no koseki wa Tokyo ni arimasu
My family record is in Tokyo.
- 私 - personal pronoun that means "I"
- の - particle that indicates possession, equivalent to "of"
- 戸籍 - family registry or civil registry
- は - particle that indicates the topic of the sentence, equivalent to "about"
- 東京 - Tokyo city
- に - particle indicating where something is, equivalent to "in"
- あります - verb meaning "to be present", in the present affirmative
Other Words of this Type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
