Translation and Meaning of: 強調 - kyouchou

A palavra japonesa 強調[きょうちょう] é um termo essencial para quem deseja dominar o idioma ou entender nuances da comunicação no Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de curiosidades que ajudam a memorizá-la. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas e exemplos práticos.

Significado e tradução de 強調

強調[きょうちょう] significa "ênfase" ou "destaque". É usada para indicar quando algo deve ser ressaltado, seja em uma conversa, texto ou apresentação. A palavra carrega a ideia de intensificação, como quando queremos chamar atenção para um ponto específico.

Em contextos formais e informais, 強調 aparece com frequência. Por exemplo, em reuniões de trabalho, um chefe pode dizer "この点を強調したい" (Quero enfatizar este ponto). Já na escrita, ela ajuda a estruturar argumentos, destacando informações cruciais.

Origin and composition of kanji

A palavra 強調 é formada por dois kanjis: 強 (forte, intenso) e 調 (tom, ajuste). Juntos, eles transmitem a noção de "intensificar o tom" ou "reforçar uma ideia". Essa combinação não é aleatória—ela reflete bem o significado da palavra, já que enfatizar algo é, literalmente, dar mais força a uma mensagem.

Vale destacar que 強 também aparece em outras palavras relacionadas a intensidade, como 強化[きょうか] (reforço) e 強力[きょうりょく] (poderoso). Essa conexão entre os termos facilita a memorização, especialmente para estudantes de japonês.

Cultural usage and frequency

No Japão, a comunicação muitas vezes prioriza a sutileza, mas 強調 surge quando é necessário deixar uma mensagem clara e direta. Em ambientes acadêmicos e corporativos, ela é especialmente útil para evitar mal-entendidos. Sua frequência em textos e discursos a torna uma palavra de alto valor prático.

Uma curiosidade interessante é que, embora o japonês valorize a harmonia e a indireção, 強調 aparece até em propagandas e campanhas públicas. Isso mostra como o equilíbrio entre subtileza e clareza é fundamental na cultura japonesa.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 強める (Tsuyomeru) - Strengthen, make something stronger.
• アクセント (Akusento) - Accent, emphasis on a part of the sound.
• 強化 (Kyōka) - Reinforcement, strengthening of something, usually used in contexts of skill enhancement.
• 焦点 (Shōten) - Focal point, emphasis on a specific aspect or theme.
• 強調する (Kyōchō suru) - Emphasize, give emphasis to something specific.