Translation and Meaning of: 延びる - nobiru

The Japanese word 延びる (のびる) is a verb that carries interesting meanings and various uses in everyday life. If you are learning Japanese or just curious about the language, understanding this expression can enrich your vocabulary and even help in communication. In this article, we will explore its meaning, origin, and how it is used in different contexts, from everyday situations to cultural aspects.

In addition, we will explore how this word relates to other and what nuances make it unique. Whether for those studying Japanese or for anyone seeking accurate information about the language, Suki Nihongo offers a comprehensive dictionary to deepen your knowledge. Shall we get started?

Meaning and usage of 延びる

伸びる (のびる) can be translated as "to stretch," "to elongate," or "to prolong," but its meaning goes beyond that. It is often used to describe something that extends in time or space. For example, it can refer to a deadline that has been extended or a material that stretches easily. This versatility makes it a useful word in various situations.

In daily life, the Japanese use 延びる in contexts such as meetings that are prolonged or even hair that grows. It is a verb that appears quite frequently in both informal and formal conversations, demonstrating its importance in the language. Its correct usage can prevent misunderstandings, especially in professional situations.

Origin and writing of kanji

The kanji 延 (のび) has Chinese origins and carries the meaning of "to prolong" or "to delay." It is composed of elements that suggest movement and continuity, reinforcing the idea of something that extends. The verb 延びる combines this kanji with the suffix びる, which indicates action, forming a word that conveys the notion of extension both literally and figuratively.

It is worth noting that 延びる should not be confused with other similar verbs, such as 伸びる (のびる), which also means "to stretch" but has a different kanji and a usage more related to physical growth. This difference may seem subtle, but it is essential for those who want to master the language with precision.

Tips for memorizing and using correctly

An effective way to the meaning of 延びる is to associate it with situations where something is prolonged, like a deadline or a trip. Creating simple sentences, like "会議が延びた" (the meeting was extended), can help reinforce the vocabulary in memory. Another tip is to practice writing the kanji, paying attention to its strokes and components.

In addition, watching dramas or animes where the word appears can be a fun way to learn its natural usage. Often, the context in which it is used reveals nuances that dictionaries do not fully explain. Over time, you will notice how 延びる fits perfectly in various situations of spoken and written Japanese.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 伸びる (Nobiru) - Grow, extend.
• 伸ばす (Nobasu) - Extend something, make it grow.
• 延ばす (Nobasu) - Prolong, extend (especially in deadlines).
• 延長する (Enchou suru) - Prolong, extend (in time).
• 伸び続ける (Nobi tsuzukeru) - Continuously grow.
• 伸びやかになる (Nobiyaka ni naru) - Grow freely, become expansive.
• 伸び放題になる (Nobihoudai ni naru) - To be allowed to grow without restrictions.
• 伸び盛りの (Nobizakari no) - In a growth phase, during a period of active growth.
• 伸びしろがある (Nobishiro ga aru) - To have potential for growth or improvement.