Translation and Meaning of: 夫人 - fujin

The Japanese word 「夫人」 (fujin) is often used to refer to a "wife" or "madam," denoting respect and formality. The etymology of the word is composed of the kanji 「夫」, which means "husband" or "man," and 「人」, which means "person." By combining these characters, the expression refers to a "married woman" or "madam," not only associated with the marital relationship but also implying status or respect in society.

The origin of the use of 「夫人」 dates back to ancient times, when the distinction between genders and social roles was more pronounced. The term was formally adopted in settings such as ceremonies and official documents, where respect for women was essential, and also in social contexts to indicate the wife of an important figure or a respected member of the community. It is interesting to note that the term continues to be widely used in contemporary Japan, especially in formal contexts.

Additionally, 「夫人」 (fujin) can be found in formal titles. For example, "Shacho no fujin" would formally refer to the wife of a company's president. In Western contexts, it can be compared to the use of "Lady" or "Madam", marks of deference and prestige. This illustrative variation shows how a single term can have multiple nuances within different cultural and linguistic contexts.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 奥様 (okusan) - Respectful term for "wife," often used to refer to someone else's wife.
• 主人 (shujin) - Although it means "husband," it is also commonly used as "owner" or "master."
• 妻 (tsuma) - Neutal term for "wife", used in more family contexts.
• 嫁 (yome) - It means "wife" and can imply a younger or newer relationship, usually used when talking about a bride or a newly arrived wife in the family.
• 家内 (kanai) - Literally "inside the house", used to refer to the wife in a respectful and intimate way.