Translation and Meaning of: 塊 - katamari

The Japanese word 塊[かたまり] may seem simple at first glance, but it carries interesting nuances for those learning the language. If you've ever wondered about its meaning, origin, or how to use it in daily life, this article will clarify those doubts. Let's explore everything from its kanji writing to practical examples that help reinforce the vocabulary. Suki Nihongo, the best online Japanese dictionary, has gathered everything you need to know about this expression.

Katawari [かたまり] is a versatile term, appearing in contexts that range from physical descriptions to more abstract situations. Whether to describe a piece of something or even a united group, understanding its use can enrich your knowledge of the Japanese language. Next, we will delve into details about its etymology, frequency in everyday life, and even curiosities that make this word unique.

Meaning and translation of 塊[かたまり]

In its most basic form, 塊[かたまり] means "piece," "mass," or "aggregation." It can refer to something solid and compact, like a block of ice (氷の塊) or a clod of dirt. But it is also used in a more abstract way, as in 感情の塊 (a "knot" of emotions). This duality between the concrete and the figurative makes the word quite flexible in different contexts.

In the translation to Portuguese, there is no exact equivalence that covers all possible uses. Depending on the sentence, such as "portion," "clump," or even "concentration" may be suitable. For example, 肉の塊 could be translated as "a piece of meat," while 人の塊 could be translated as "a crowd of people." This variation requires attention to context to avoid misinterpretations.

Origin and writing of the kanji 塊

The kanji 塊 is composed of the radical 土 (earth) and the component 鬼 (demon, spirit). This combination suggests the idea of something that accumulates or solidifies, like a heap of earth. Interestingly, the part 鬼 also appears in words related to dense or compact things, reinforcing the original meaning. The reading かたまり is considered kun'yomi, which means the native Japanese pronunciation associated with the character.

Although it is not one of the most common kanjis in daily life, 塊 appears in technical and descriptive . Its presence in educational materials and even in animes demonstrates its usefulness. A tip for memorizing it is to associate the radical 土 (earth) with the idea of something that comes together, forming a "piece" or "block." This visual connection can help solidify both the writing and the meaning.

Everyday use and practical examples

In Japan, 塊[かたまり] is a word that appears in everyday situations, from informal conversations to more technical descriptions. In supermarkets, for example, it's common to see labels like チーズの塊 (block of cheese) or 砂糖の塊 (lump of sugar). In social contexts, expressions like 家族の塊 (the family unit) show how the term can be applied to united groups.

For Japanese learners, a good strategy is to create simple sentences using the word in different contexts. For example: "冷蔵庫に氷の塊が残っている" (There is a block of ice remaining in the refrigerator) or "彼の言葉は疑問の塊だった" (His words were a mass of doubts). Practicing this way helps to absorb not only the meaning but also the naturalness of use.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 塊 (kata-mari) - A block or compact mass of material.
• 固まり (kata-mari) - A solid mass or a cluster that has become firm.
• 块 (kuai) - Regarding a part or block in Chinese, similar to the concept of mass or cluster.
• 魁 (kai) - Regarding a figure of prominence or leader, sometimes associated with the meaning of mass in structures.
• 堆 (dui) - A pile or stack, referring to a collection of objects.
• 等 (deng) - Used to indicate category or class, potentially relating to similar groups or masses.