Translation and Meaning of: 回覧 - kairan

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 回覧 (かいらん). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano japonês. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como ela é escrita em kanji, seu uso prático e até algumas dicas para memorizá-la. Se você quer entender como os japoneses utilizam 回覧 no trabalho, na escola ou em situações do dia a dia, continue lendo!

O significado e a escrita de 回覧

A palavra 回覧 (かいらん) é composta por dois kanjis: 回 (que significa "volta" ou "girar") e 覧 (que tem o sentido de "olhar" ou "ver"). Juntos, eles formam o termo que pode ser traduzido como "circular" ou "distribuir para leitura". No Japão, essa palavra é frequentemente usada em contextos onde um documento precisa ser compartilhado entre várias pessoas, como em empresas ou escolas.

Um exemplo comum é o 回覧板 (かいらんばん), um quadro de avisos rotativo usado em comunidades locais para que os moradores possam ler e rear informações. Esse tipo de prática ainda é muito presente em bairros japoneses, mostrando como a cultura de compartilhamento está enraizada no cotidiano.

Como 回覧 é usado no Japão hoje

No ambiente corporativo, 回覧 é uma palavra essencial. Documentos importantes costumam ser marcados como 回覧用 (かいらんよう), indicando que devem ser lidos por todos os envolvidos em um projeto. Esse sistema ajuda a manter a comunicação organizada, especialmente em empresas que valorizam a tomada de decisão coletiva.

Além disso, com a digitalização, o termo também aparece em e-mails e plataformas online. Mesmo assim, a tradição do 回覧板 físico ainda resiste em muitas cidades menores, onde vizinhos se revezam para ler e avisos da prefeitura ou da associação de moradores.

Dicas para memorizar 回覧

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar o kanji 回 a algo que gira ou circula, como um documento ando de mão em mão. Já o 覧 pode ser lembrado por sua semelhança com o verbo 見る (みる - "ver"), já que ambos envolvem a ideia de visualização.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Se você estuda japonês, tente criar frases como 「この書類は回覧してください」 ("Por favor, circule este documento"). Usar a palavra em contexto ajuda a gravá-la na memória de forma natural.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 回覧状 (Kairanjou) - Document that circulates among several people for reading.
• 回覧書 (Kairansho) - Written or document used for circulation.
• 回覧板 (Kairanban) - or board used to circulate information in a specific place.
• 回覧用紙 (Kairanyoushi) - Specific paper intended for the circulation of information.