Translation and Meaning of: 各々 - onoono

The Japanese word 各々[おのおの] may seem simple at first glance, but it carries interesting nuances for those learning the language. In this article, we will explore its meaning, origin, and use in everyday Japanese, as well as practical tips for memorizing it. If you have ever wondered how this expression is applied in real conversations or what its relation is to the local culture, keep reading to find out.

Meaning and translation of 各々 [おのおの]

各々 [おのおの] is a demonstrative pronoun that means "each" or "respectively." It is used to refer to individuals or groups in a specific manner, highlighting that each person or item has their own characteristics or responsibilities. Unlike words like みんな (everyone), 各々 emphasizes individuality within a collective.

In translations to Portuguese, it is common to find equivalents like "each one" or "each person". For example, in contexts like task distribution or rights, this word helps to avoid generalizations. Its pronunciation, "onoono", also stands out for being one of the few Japanese with syllable repetition without being an onomatopoeia.

Origin and writing in kanji

The composition of 各々 comes from the kanji 各 (kaku), which means "each" or "respective." The repetition of the character reinforces the idea of individuality, a common resource in Japanese words that aim to intensify a concept. Interestingly, this duplication does not alter the original reading, remaining as "onoono" even when written with kanji.

Although it is possible to write the word only in hiragana (おのおの), the use of kanji is common in formal texts. Japanese students often encounter 各々 in official documents or manuals, where the precision of language is essential. This versatility in writing makes it a good example of how Japanese balances tradition and practicality.

Everyday use and memorization tips

In daily Japanese life, 各々 appears more frequently in situations that require clarity about individual responsibilities. Teachers may use it when explaining school tasks, just as chefs in restaurants do when dividing functions among the team. A tip for ing the word is to associate it with situations where "each one does their part," such as in group work or community events.

Another strategy is to create connections with the structure of kanji. The radical 夂 (called "slow step" in some educational materials) appears in 各 and can be ed as someone walking at their own pace – a metaphor for the individuality that the word represents. This type of visual association helps to reinforce both the meaning and the writing.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• おのおの (ononon) - Each one; individually.
• それぞれ (sorezore) - Each one; respectively, with an emphasis on individuality.
• 各自 (kakujiga) - Each one; emphasizing autonomy and individuality.
• 各位 (kakui) - Each one; a more formal and respectful term, usually used in contexts of written communication.