Translation and Meaning of: 受け継ぐ - uketsugu

If you have ever wondered how the Japanese express the idea of inheriting something, be it a business, tradition, or even responsibilities, the word 受け継ぐ (うけつぐ) is the key. In the largest online Japanese dictionary, Suki Nihongo, you can find not only the meaning but also the correct writing in kanji, practical examples, and even ready-made phrases to include in your Anki and boost your studies. In this article, we will uncover the etymology, everyday use, and even trivia about this expression that goes far beyond the simple "inherit."

Imagine a family ing down a centennial restaurant or a master ing on his knowledge to a disciple. These are situations where 受け継ぐ fits perfectly. But does this word have nuances that differentiate it from Portuguese? How is it used in formal and informal contexts? Let's explore all of this, including tips for memorizing the kanji without struggle.

Etymology and Pictogram of 受け継ぐ

The verb 受け継ぐ is composed of two kanji: 受 (うけ), which means "to receive," and 継 (つぐ), which carries the idea of "to continue" or "to succeed." Together, they paint the picture of someone who not only takes something that has been ed down but also assumes the responsibility of carrying it forward. The first kanji, 受, appears in words like 受ける (うける - to receive) and 受験 (じゅけん - to take an exam), while 継 is seen in 継続 (けいぞく - continuation) and 継承 (けいしょう - succession).

Interestingly, the kanji 継 has a thread radical (糸), suggesting the idea of something that is woven or connected over time. It is no wonder that many Japanese associate this word with traditions that are carefully preserved, such as tea ceremonies or martial arts. When you use 受け継ぐ, you are speaking of a bond between generations, almost like an invisible thread that connects the past and the future.

Everyday Lies and Special Contexts

In daily life, the Japanese use 受け継ぐ for both concrete and abstract things. It can refer to inheriting a family store ("祖父の店を受け継ぐ") or taking on the cultural legacy of a group ("伝統を受け継ぐ"). Companies use this term when discussing succession of positions, and artists employ it to describe techniques ed from master to apprentice. Unlike Portuguese, where "herdar" often refers only to material goods, here the meaning is broader and rich in significance.

An interesting point is that 受け継ぐ frequently appears in motivational speeches or articles about young people taking over traditional businesses. Magazines like "Aera" or "President" often use this word in reports about business succession. On social media, hashtags like #受け継ぎたいもの (things I want to on) go viral, showing how the concept resonates with younger generations seeking to balance innovation and tradition.

Tips for Memorizing and Applying

To not forget how to write 受け継ぐ, an infallible technique is to associate each kanji with a mental image. Visualize someone receiving (受) a baton in a relay race and then continuing (継) the race without dropping it. This scene exactly captures the spirit of the word. Another tip is to create flashcards with phrases like "父の仕事を受け継ぐ" (inherit the father's work) and "この技術を次の世代に受け継ぐ" ( this technique to the next generation).

When using it, pay attention to the particle that accompanies the verb: it is generally を for the inherited object ("遺産を受け継ぐ") or に to indicate the recipient ("息子に受け継ぐ"). And be careful not to confuse it with 引き継ぐ (ひきつぐ), which has a more bureaucratic sense of "taking over tasks." Once you master these nuances, 受け継ぐ becomes one of those words that opens doors to better understand Japanese culture and its unique relationship with continuity and legacy.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 受け継ぐ

• 受け継いで - Forma negativa
• 受け継いだら - Forma condicional
• 受け継がせる - Forma potencial
• 受け継いでいる - Forma progressiva
• 受け継ぎたい - Forma desejativa

Sinônimos e semelhantes

• 継承する (Keishou suru) - Herança ou legado, transmitir algo de uma geração para outra.
• 受け継ぐ (Uke tsugu) - Receber e continuar algo que foi deixado por outra pessoa, como tradições ou bens.
• 引き継ぐ (Hiki tsugu) - Assumir ou tomar o lugar de algo, especialmente em contextos de responsabilidade ou posição.
• 継ぎ足す (Tsugetasu) - Adicionar a algo já existente, geralmente em um contexto de continuidade.
• 継ぎ接ぐ (Tsugetagu) - Conectar ou unir coisas de forma a manter a continuidade, como em objetos ou conceitos.

Palavras relacionadas

継ぐ

tsugu

ter sucesso

受け取る

uketoru

receber; obter; aceitar; pegar; interpretar; compreender

受ける

ukeru

realizar; aceitar; pegar (lição, teste, dano); ar por; experimentar; pegar (por exemplo, uma bola); tornar-se popular.