Translation and Meaning of: 分かれる - wakareru

分かれる (wakareru) is a Japanese verb that means "to separate" or "to divide." Its etymology can be traced back to the verb 分かる (wakaru), which means "to understand" or "to be understood." The root of these verbs, 分 (wa), relates to the concept of dividing or distinguishing. The transformation from wakaru to wakareru is a common pattern in Japanese, where an intransitive verb is formed by adding the suffix -reru, indicating a change in state or condition.

The Japanese word 「分かれる」 (wakareru) is composed of two main elements: the kanji 「分」 and the verb ending hiragana 「かれる」. The kanji 「分」 (bun, bu, wa) can indicate the notion of "division" or "separation." This radical is widely used in the Japanese language in words that involve the idea of dividing or distributing, such as in 「部分」 (bubun, which means "part") and 「分数」 (bunsū, or "fraction"). The conjugation 「かれる」 in the base form reveals that we are dealing with a verb that has a ive or reflexive state. Together, 「分かれる」 refers to actions of "dividing oneself," "separating oneself," or "distinguishing oneself."

Definição e significados of 「分かれる」 (wakareru)

The verb 「分かれる」 is used to express separation or division between elements or people. It is a word that can be applied in various contexts. For example, when friends or relatives separate physically, the expression can be used to describe that event. Additionally, it is often found in situations where groups divide into opposing or distinct opinions, portraying the diversity of thoughts within the same set.

Some common applications of 「分かれる」 include:

• Physical division — like when a path splits (道が分かれる).
• Differences of opinion — in heated debates or discussions.
• Emotional separations — ending relationships or friendships.
• Natural phenomena — such as in tectonic faults or the separation of waters in rivers.

Use and Culture

In cultural , 「分かれる」 can reflect the inherent complexity and depth of Japanese thought regarding human and natural relationships. The concept of separation does not always carry a negative connotation; it can represent individual growth and a natural part of the life cycle. This contrasting view with some Western perceptions highlights how cultural context influences the interpretation and use of certain and expressions in the Japanese language.

Additionally, 「分かれる」 is part of the basic vocabulary that Japanese students learn early on due to its relevance and versatile application. Understanding it is essential for grasping nuances in daily conversations and in more complex literature. Expanding its proper use can enhance communication and appreciation for Japan's culturally rich language.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 分かれる

• 分かれる - basic form
• 分かれます - polite form
• 分かれない - negative form
• 分かれた - past form
• 分かれている - Progressive form

Synonyms and similar words

• 別れる (Wakareru) - Separation, saying goodbye, especially in relationships.
• 離れる (Hanareru) - Separate, move away physically.
• 分ける (Wakeru) - To divide, to distribute, can be used to separate things.
• 分岐する (Bunki suru) - Divide, branch out, used more in contexts of paths or decisions.
• 分散する (Bunsan suru) - Disperse, spread, generally used in contexts of distribution.