Translation and Meaning of: 出血 - shukketsu

The Japanese word 出血 [しゅっけつ] may seem simple at first glance, but it carries interesting nuances for those studying the language or interested in Japanese culture. In this article, we will explore its meaning, origin, and how it is used in everyday life, as well as curiosities that can aid in memorization. If you have ever wondered how the Japanese use this term in medical contexts or even in colloquial expressions, continue reading to find out.

In addition to being a common word in hospital settings, 出血 also appears in unexpected situations, such as in animes and manga. Here, we will uncover its practical use and how it relates to other similar . If you are looking for a reliable dictionary to deepen your knowledge, Suki Nihongo is an excellent option to consult details about Japanese vocabulary.

Meaning and use of 出血 in everyday life

出血 is composed of the kanjis 出 (to exit) and 血 (blood), forming the literal meaning of "bleeding" or "hemorrhage." In Japan, this word is often used in medical contexts, such as in hospitals and clinics, but it can also appear in informal conversations when someone gets hurt. For example, if a child falls and scrapes their knee, an adult might ask: "出血してる？" (Is it bleeding?).

Although it is a straightforward term, 出血 stands out in more serious situations, such as in news about accidents or in descriptions of symptoms. Its pronunciation, shukketsu, is clear and easily recognizable, which helps in communication during emergencies. It is worth noting that, unlike in Portuguese, where "sangramento" can be used more broadly, in Japanese this term tends to be more technical.

Origin and components of kanjis

The etymology of 出血 directly refers to the combination of the kanji that compose it. The first, 出, means "to exit" or "to emerge", while 血 represents "blood". Together, they convey the idea of blood coming out of the body, which perfectly reflects its meaning. This logical construction is common in Japanese, where many are formed by the union of ideograms with complementary meanings.

It is interesting to note that, although 血 is a basic kanji, 出 has a slightly more complex writing, which can be a challenge for beginners. A tip for memorizing is to associate the radical of 出 with movement, as it appears in other words related to going out or appearing, such as 出席 (shusseki - attendance). This connection helps to cement the term in the vocabulary.

Cultural usage and in Japanese media

In Japan, 出血 is not limited to medical contexts. In animes and mangas, especially in action or drama scenes, this word appears to describe serious injuries. Series like "Attack on Titan" or "Demon Slayer" often use it in intense dialogues, reinforcing its visual and narrative impact. This exposure in popular works helps even foreigners familiar with Japanese pop culture to recognize the term.

Moreover, in everyday expressions, the Japanese may use 出血 metaphorically to describe tough financial situations, such as "出血大サービス" (shukketsu dai-sābisu), which means "big discount promotion," but with the connotation that the store is "bleeding" to offer the low price. This type of usage shows how language can be flexible and creative even in apparently technical .

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 出血 (shukketsu) - Sangramento
• 血が出る (chi ga deru) - Blood that comes out
• 出血する (shukketsu suru) - To have bleeding
• 血を流す (chi o nagasu) - Let the blood flow
• 血を出す (chi o dasu) - Make the blood come out
• 血を吐く (chi o haku) - Coughing up blood
• 血を噴く (chi o fuku) - To gush blood
• 血をこぼす (chi o kobosu) - Shed blood
• 血を漏らす (chi o morasu) - Bleed
• 血を流出する (chi o ryūshutsu suru) - Blood flow out
• 血を流れる (chi o nagareru) - The blood flows