Translation and Meaning of: 其処で - sokode

If you are learning Japanese or simply curious about the language, you may have come across the word 其処で[そこで]. This expression is quite common in the daily life of the Japanese and appears in various contexts, from informal conversations to more formal situations. In this article, we will explore its meaning, origin, and practical usage, as well as interesting facts that can help you it more easily.

In addition to being a useful word for those who want to communicate in Japanese, 其処で[そこで] also reveals interesting aspects of the grammatical structure and culture of Japan. If you have ever wondered how and when to use it correctly, or if you want to avoid common mistakes, keep reading to discover everything you need to know about this expression.

Meaning and use of 其処で [そこで]

The word 其処で[そこで] can be translated as "there," "in that place," or "at that point." It is often used to refer to a specific location that has already been mentioned earlier in the conversation. For example, if someone is giving directions, they might say "そこで右に曲がってください" (turn right there), indicating a clear point of reference.

In addition to spatial meaning, 其処で can also be used in a more abstract way, as a transition in conversations or texts. In this case, it functions similarly to "at that moment" or "from there." This usage is common in narratives when the speaker wants to change the subject or introduce new information based on what was previously said.

Origin and writing of the word

The composition of 其処で is formed by the kanjis 其 (which means "that" or "this") and 処 (which can be translated as "place" or "point"). Together, they reinforce the idea of a specific location already known in the context of the conversation. The particle で, in turn, indicates the means or the place where something happens, giving the word its meaning of "in that place."

It is worth noting that, although the kanjis used in 其処で are not the most common in everyday life, the word itself is quite frequent in spoken Japanese. Often, it appears written only in hiragana (そこで) in informal texts or even in dialogues from mangas and animes, which makes it easier to read for beginner students.

Tips for memorizing and using correctly

An effective way to reinforce the meaning of 其処で is to associate it with concrete situations. For example, imagine you are watching an anime and the character points to a place saying "そこで待ってて" (wait there). This type of context helps to memorize not only the translation but also the natural use of the word.

Another tip is to pay attention when 其処で appears as a transition marker in conversations. Phrases like "そこで、私は考えた" (and then, I thought) are great for understanding how the word functions beyond its spatial meaning. Over time, you'll start to easily recognize it in different situations.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• そこで (soko de) - In context, "there" or "at that point" is used to refer to a specific situation.
• その場で (sono ba de) - It means "on the spot" or "in that situation", referring to the present moment where something is happening.
• その時に (sono toki ni) - It means "at that moment," referring to the exact time when something happens.
• その際に (sono sai ni) - Used in the sense of "in this case" or "at this moment," with a more formal or conditional nuance.
• そこにて (soko ni te) - Express "there," emphasizing the location where something is done.
• そこにおいて (soko ni oite) - Similar to "there," but it has a more formal connotation, often used in written contexts.
• その場にて (sono ba ni te) - It means "in this place," emphasizing physical presence at an event.
• その場において (sono ba ni oite) - Similar to "in this place," but with a higher level of formality, used in academic or formal contexts.
• その時点で (sono jiten de) - It means "at that point in time," emphasizing a specific moment.
• その時にて (sono toki ni te) - "Naquele instante."
• その時において (sono toki ni oite) - "Naquela ocasião"
• その際にて (sono sai ni te) - Used in more formal contexts for "in that case".
• その際において (sono sai ni oite) - In that case