Translation and Meaning of: 仕切る - shikiru

The Japanese word 仕切る (しきる) may seem simple at first glance, but it carries interesting nuances that reflect aspects of culture and daily life in Japan. In this article, we will explore its meaning, practical uses, and how it fits into different contexts. If you are learning Japanese or just curious about the language, understanding 仕切る will help you expand your vocabulary in a meaningful way.

In addition to uncovering the translation and writing of this word, we will address its application in real situations, from informal conversations to more formal contexts. Suki Nihongo, one of the best online Japanese dictionaries, provides clear examples of how 仕切る is used, and we will take advantage of this knowledge to make learning more accessible.

Meaning and usage of 仕切る

仕切る is a verb that can be translated as "divide," "separate," or "organize." It is often used to describe the action of partitioning physical spaces, such as in work environments or events. For example, in an office, someone may 仕切る a room to create distinct areas for different teams.

In addition to its literal meaning, 仕切る can also have a more abstract significance, such as when someone takes control of a situation or manages a project. In this case, the word conveys the idea of taking the reins and establishing clear boundaries. This semantic flexibility makes 仕切る a valuable addition to the vocabulary of those studying Japanese.

Origin and components of kanji

The writing of 仕切る combines two kanjis: 仕 (which means "to serve" or "to work") and 切 (which can mean "to cut" or "to separate"). Together, they form a coherent idea of division or organization, often linked to practical tasks. This composition helps to understand why the word is used in both physical and abstract contexts.

It is worth noting that the kanji 仕 appears in other words related to work and service, such as 仕事 (しごと, "work"). Meanwhile, 切 is a versatile character, found in like 切る (きる, "to cut") and 大切 (たいせつ, "important"). Knowing these components can make it easier to memorize 仕切る and other derived vocabulary.

Cultural usage and frequency in everyday life

In Japan, the notion of organization and delineation of spaces is highly valued, and 仕切る reflects this. In environments such as schools, companies, and even at home, the word is used to describe the creation of order and structure. This concept goes beyond the physical, also influencing the way people handle responsibilities and deadlines.

Although 仕切る is not one of the most frequently used words in everyday life, it appears in specific contexts where division or management is essential. Someone working in logistics, istration, or event planning, for example, may encounter this term with some regularity. Therefore, it's worth incorporating it into the repertoire of those who wish to master Japanese in professional spheres.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Verb conjugation of 仕切る

• 仕切った - past
• 仕切って - Present Continuous
• 仕切れる - potential
• 仕切るだ - imperative form

Synonyms and similar words

• 切り分ける (kiriwakeru) - Separate into parts or sections.
• 区切る (kugiru) - To divide or cut something into specific segments or sections.
• 分ける (wakeru) - To divide something into distinct parts; more generic.
• 区画する (kukaku suru) - Divided into defined areas or sections, typically in geographical contexts.
• 分割する (bunkatsu suru) - Dividing something into equal or unequal parts, often used in financial or legal contexts.
• 分け合う (wakeau) - Divide and share something among people.
• 分担する (buntan suru) - Dividing responsibility or tasks among people.
• 分配する (bunpai suru) - Distribute or allocate parts to different recipients or things.
• 分類する (bunrui suru) - Classifying or categorizing something into distinct groups.
• 分離する (bunri suru) - Separate something into independent parts.
• 切り離す (kirihanasu) - Separating by cutting something that was ed.
• 切り捨てる (kirisuteru) - Cut and discard unnecessary or unwanted parts.