Translation and Meaning of: 一筋 - hitosuki

The Japanese word 「一筋」 (hitosuji) is a noun that can be translated as "a line" or "a strip." The structure of this word is composed of two kanji: 「一」 which means "one" or "unique," and 「筋」 which can be translated as "line," "thread," or "tendon." Together, they form a term that often conveys the idea of singularity or unity.

"一筋" is often used to describe something that is direct, literal, or figurative. It can refer to a single line of action, a focused path, or even a singular dedication to a task or cause. This notion of uniqueness and focus is deeply rooted in Japanese culture, where dedication to a single art, craft, or spiritual path is often valued and respected.

In addition to its literal use, 「一筋」 is also applied metaphorically. For example, one might say they have worked 「一筋」 at a company for many years, implying dedication and an uninterrupted career at a single organization. This usage reflects a strong cultural value of loyalty and perseverance associated with Japanese culture, where committing singularly to a profession or life path is ired.

The evolution of the use of the word points to the importance of traditions and commitment in the social and cultural context. The word can also be found in expressions related to concentrated efforts or a distant hope, conveying the idea that, no matter how narrow the path may be, it is still present.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 一本 (Ippon) - A long object, such as a pen or a rod
• 一本道 (Ippondō) - Unique path
• 一本線 (Ippon-sen) - A single line can refer to a single line of transport or a line on the graph.
• 一本筋 (Ippon-suji) - One single path, one single line (may have a figurative meaning related to methods or ways)
• 一直線 (Icchokusen) - A straight line
• 一直筋 (Icchokusuji) - A straight path or direct line (without detours)
• 一条 (Ichijō) - A line or a path (often used in technical contexts)
• 一条線 (Ichijōsen) - A single line (may refer to a specific line on a graph)
• 一条筋 (Ichijōsuji) - A single direction or path (referring to a clear principle or method)
• 一路 (Ichiro) - A continuous direction or a single path
• 一路線 (Ichirosen) - Continuous line or constant path
• 一路筋 (Ichrosuji) - A continuous road or path
• 一直通り (Icchoku-dōri) - Straight path
• 一直通 (Icchoku-tō) - Continuous or direct communication (it may also refer to direct transmission)
• 一直道 (Icchoku-dō) - Straight path or road
• 一直径 (Icchokyō) - Direct diameter (in a more technical context, referring to a straight line that crosses a circle)
• 一直線に (Icchokusen ni) - In a straight line
• 一直線で (Icchokusen de) - Straightforward
• 一直線に進む (Icchokusen ni susumu) - Move forward in a straight line
• 一直線に行く (Icchokusen ni iku) - Go straight
• 一直線に走る (Icchokusen ni hashiru) - Run in a straight line
• 一直線に伸びる (Icchokusen ni nobiru) - Stretch out in a straight line
• 一直線に延びる (Icchokusen ni nobiru) - To extend in a straight line