Já pensou em elogiar alguém em japonês, mas não sabe qual palavra usar? Ou ficou curioso sobre como descrever a beleza de uma pessoa no idioma nipônico de forma correta e respeitosa? Neste artigo, explicaremos os principais termos e nuances culturais para que você possa fazer elogios em japonês sem deixar ninguém desconfortável.
No Japão, elogiar alguém exige cuidado e tato. Isso porque os japoneses são conhecidos por sua timidez e modéstia, e elogios diretos podem causar surpresa ou até embaraço. Ainda assim, há muitas maneiras de expressar apreciação de forma educada e apropriada. Vamos explorar esses termos e a melhor forma de utilizá-los!
Índice de Conteúdo
Como Dizer “Linda” em Japonês?
A palavra mais direta e elegante para "linda" em japonês é utsukushii (美しい), usada para descrever uma beleza sofisticada. Utsukushii é um termo adulto e poético, mais comum em descrições formais ou quando falamos da beleza da natureza.
Outro termo muito usado no cotidiano é kirei (綺麗), que pode significar tanto “bonita” quanto “limpa” ou “pura”. Kirei é um elogio mais leve e neutro, aplicado tanto para a aparência de uma pessoa quanto para objetos ou paisagens.
Já kawaii (可愛い), que significa “fofo” ou “adorável”, é amplamente popular na cultura japonesa e se refere a algo bonito de uma forma infantil e inocente. Kawaii não é apenas usado para pessoas, mas também para animais, roupas e até objetos.
Um exemplo de como esses termos podem ser usados aparece na frase abaixo:
ヒトリゴトに全部隠して
hitorigoto ni zenbu kakushi te
Tradução: Escondi tudo por trás das palavras que falava para mim mesmo.
Nessa frase, embora não esteja diretamente ligada a elogios, há uma poesia implícita no modo como os sentimentos e palavras são transmitidos.
Como Dizer “Sexy” em Japonês?
Se o objetivo é expressar algo mais sensual, a palavra sekushii (セクシー), derivada do inglês “sexy”, é a mais usada. Ela é apropriada em contextos casuais e comumente aparece em conversas entre amigos.
Para uma conotação ainda mais ousada, você pode usar eroi (エロい), que significa “sensual” ou “erótico”. Tenha cuidado com o uso desse termo, pois é bastante explícito e pode ser considerado vulgar dependendo da situação.
Uma alternativa mais sutil e elegante é suteki (素敵), que significa “maravilhoso” ou “encantador”. Suteki pode ser utilizado para descrever uma pessoa de forma carinhosa, sem a conotação de sensualidade.
Como Dizer “Bonito” em Japonês?
Para elogiar a aparência masculina, o termo mais comum é ikemen (イケメン), que se refere a um homem bonito e charmoso. É uma palavra moderna, muito utilizada por jovens para descrever homens atraentes.
Se quiser algo mais formal ou literário, use binanshi (美男子), que significa literalmente “homem bonito”. Essa palavra tem uma aura mais refinada e é encontrada frequentemente na literatura ou em descrições artísticas.
Hansamu (ハンサム), outra adaptação do inglês “handsome”, é um elogio direto, usado especialmente para descrever a aparência masculina de maneira positiva.
Outros Elogios e Expressões de Encantamento
Existem também elogios que vão além da beleza física, descrevendo qualidades ou habilidades de uma pessoa. Sugoi (凄い) é uma expressão comum para “incrível” ou “fantástico”, usada em situações de iração. Subarashii (素晴らしい)significa “maravilhoso” ou “esplêndido”, e kanpeki (完璧) é usado para dizer que algo é “perfeito”.
Esses elogios são amplamente aplicáveis e podem expressar apreço por talentos, conquistas ou a personalidade de alguém. Aqui está um exemplo de como esses sentimentos podem ser descritos poeticamente:
ヒトリゴトに全部隠して hitorigoto ni zenbu kakushi te
Tradução: Escondi tudo por trás das palavras que falava para mim mesmo.
Com essas informações, você pode começar a usar os elogios em japonês de forma apropriada e consciente, respeitando as nuances culturais. E então, gostou das dicas? Compartilhe este artigo com seus amigos e pratique seus elogios!
