A expressão ohayou gozaimasu [おはようございます] é traduzida como bom dia, mas será que esse é realmente seu significado? E se eu falar que não?
Jedes Wörterbuch, das Sie lesen, wird einfach sagen, dass ohayou guten Morgen bedeutet. Tatsächlich haben wir sogar schon einen Artikel geschrieben, der über Begrüßungen und guten Morgen auf Japanisch spricht.
Inhaltsverzeichnis
Was bedeutet Ohayou?
Die Wort ohayou [おはよう] stammt tatsächlich von dem Adjektiv hayai [早い], das früh oder schnell bedeutet. In diesem Fall stammt seine Herkunft von früh, weshalb es oft als guten Morgen übersetzt wird.
Der Begriff entstand in der Kabuki-Welt, von den Menschen, die am Ort ankamen und bereits andere Menschen vor Ort trafen. Der Begriff bedeutet so viel wie „früh angekommen“.
Kabuki-Schauspieler brauchen Zeit, um sich vorzubereiten, also kommen sie und bereiten sich lange vor Beginn der Aufführung vor. Das Wort bedeutet eine frühe Ankunft.
In diesem Fall wurde dieses Wort im Alltag allgemein für jeden verwendet, der sich zum ersten Mal am Tag trifft. Also guten Morgen werden.
Der Begriff kann mit dem Ideogramm [お早う] geschrieben werden, wird aber normalerweise nur in Hiragana gefunden.
Was bedeutet Gozaimasu?
Já escrevemos um artigo completo falando sobre o significado de Gozaimasu. Tal palavra deriva do verbo gozaru uma forma polida de desu ou verbo ser.
Heute ist gozaimasu am Ende von Ausdrücken verwendet, um ihre Kraft zu erhöhen, Demut und Höflichkeit auszudrücken. Es ist die formelle Art, guten Morgen zu sagen.
Das heißt, in der Regel verwenden Japaner, die sich kennen und eine gewisse Vertrautheit haben, nur das ohayou. Das gozaimasu wird nur verwendet, wenn man formeller sein möchte.
Ohayou kann nachts verwendet werden
Ao consultar o jisho.org você encontra uma breve descrição em cinza dizendo que おはよう pode ser usado coloquialmente a qualquer hora do dia.
Das ist richtig, obwohl der allgemeine Begriff heute als Guten Morgen übersetzt wird, bezieht er sich auf das Treffen von Menschen an einem Arbeitsplatz unabhängig von der Zeit.
Sein Bedeutung "kam früh" bezieht sich nicht spezifisch auf den Morgen. Deshalb wundere dich nicht, wenn du Leute siehst, die ohayou abends in der Fabrik sagen.
Es ist erwähnenswert, dass das Wort aus der Unterhaltungswelt stammt, in der überwiegende Teil nachts stattfand.
Ohayou in anderen Dialekten
Lassen Sie uns zum Schluss eine vollständige Liste des Wortes Ohayou in den 48 regionalen Dialekten Japans hinterlassen.
| Hokkaido | おはよー |
| Aomori | おはよーごし |
| Iwate | おはよがんす |
| Miyagi | おはよー |
| Akita | おはよー |
| Yamagata | はやえなっす |
| Fukushima | はやえなっす |
| Ibaraki | おはよー |
| Tochigi | おはよー |
| Gunma | おはよー |
| Saitama | おはよー |
| Chiba | おはよー |
| Tokio | おはよー |
| Kanagawa | おはよー |
| Niigata | おはよー |
| Toyama | おはよー |
| Ishikawa | おはよー |
| Fukui | おはよさん |
| Yamanashi | おはよーごいす |
| Nagano | おはよーござんす |
| Gifu | おはよー |
| Shizuoka | いあんばいです |
| Aichi | はやいなも |
| Verdreifachen | はやいなー |
| Shiga | おはよーさん |
| Kyoto | おはよーさん |
| Osaka | おはよーさん |
| Hyogo | おはよーさん |
| Nara | おはよーさん |
| Wakayama | はやいのー |
| Tottori | おはよーござんす |
| Shimane | おはよ |
| Okayama | おはよー |
| Hiroshima | おはよーがんす |
| Yamaguchi | おはよーごぁんす |
| Tokushima | おはよーがーす |
| Kagawa | おはよーござんす |
| Ehime | おはよー |
| Kochi | おはよー |
| Fukuoka | おはよーござす |
| Saga | おはよーござんした |
| Nagasaki | おはよー |
| Kumamoto | おはよーござるます |
| Oita | おはよー |
| Miyazaki | はえのー |
| Kagoshima | こんちゃらごあす |
| Okinawa | っうきみそーちー |
