Übersetzung und Bedeutung von: 実現 - jitsugen

A palavra japonesa 実現 (じつげん, jitsugen) é um termo que carrega um significado profundo e prático na língua japonesa. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender o uso e a origem dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que 実現 significa, como ela é usada no cotidiano e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, veremos como essa palavra está ligada a valores culturais japoneses e em que contextos ela aparece com mais frequência. Seja para ampliar seu vocabulário ou para compreender melhor a mentalidade japonesa, este guia vai te ajudar a desvendar os detalhes de 実現.

Significado e uso de 実現

実現 é composta por dois kanjis: 実 (jitsu), que significa "realidade" ou "verdade", e 現 (gen), que pode ser traduzido como "aparecer" ou "manifestar". Juntos, eles formam o conceito de "realização" ou "concretização". Essa palavra é frequentemente usada para descrever a materialização de ideias, sonhos ou planos.

No dia a dia, os japoneses empregam 実現 em contextos como projetos profissionais, metas pessoais e até inovações tecnológicas. Por exemplo, uma empresa pode anunciar que "um novo sistema foi 実現した" (jitsugen shita), indicando que o sistema foi concretizado. O termo também aparece em discussões sobre políticas públicas, quando governos buscam "realizar" mudanças sociais.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

A etimologia de 実現 remonta ao chinês clássico, onde os kanjis 実 e 現 já eram usados em contextos similares. 実 (jitsu) vem do radical 宀 (telhado), combinado com 貫 (perfurar), sugerindo algo sólido e verdadeiro. Já 現 (gen) inclui o radical 王 (rei) e 見 (ver), transmitindo a ideia de algo que se torna visível ou tangível.

Essa combinação de kanjis reforça o sentido de transformar algo abstrato em concreto. Vale destacar que 実現 não é uma palavra antiga ou obsoleta – pelo contrário, ela é amplamente utilizada no japonês moderno, tanto na escrita formal quanto em conversas do cotidiano.

Dicas para memorizar 実現

Uma maneira eficaz de fixar 実現 é associá-la a situações em que objetivos são alcançados. Por exemplo, pense em uma meta que você realizou recentemente e diga: "私は夢を実現した" (Watashi wa yume o jitsugen shita) – "Eu realizei meu sonho". Essa prática ajuda a internalizar o termo de forma contextualizada.

Outra dica é observar o kanji 実 em outras palavras como 実際 (jissai, "realidade") e 実行 (jikkou, "execução"), que compartilham a noção de concretude. Já 現 aparece em termos como 現実 (genjitsu, "realidade") e 表現 (hyougen, "expressão"), reforçando a ideia de manifestação. Essas conexões facilitam a memorização do vocabulário.

Kulturelle und philosophische Nutzung

No Japão, 実現 está ligada ao valor da perseverança e do esforço contínuo. A cultura japonesa valoriza quem transforma ideias em ações, e essa palavra reflete justamente essa mentalidade. Empresas e indivíduos frequentemente usam 実現 para expressar conquistas que demandaram planejamento e dedicação.

Além disso, 実現 aparece em contextos de inovação, como anúncios de novas tecnologias ou soluções sociais. Ela transmite não apenas a conclusão de um projeto, mas também o cumprimento de uma promessa ou visão. Por isso, é comum vê-la em discursos motivacionais e materiais de desenvolvimento pessoal no Japão.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実現する (jitsugen suru) - Etwas realisieren oder konkret werden lassen, insbesondere eine Idee oder einen Plan.
• 達成する (tassei suru) - Ein Ziel oder eine Vorgabe erreichen.
• 実行する (jikkou suru) - Eine Maßnahme oder einen Plan ausführen oder umsetzen.
• 実施する (jisshi suru) - Einen Plan, eine Vorschrift oder ein Projekt formell umsetzen.
• 実践する (jissen suru) - In die Praxis umsetzen oder ein Verfahren oder Konzept im wirklichen Leben anwenden.