Übersetzung und Bedeutung von: 実現 - jitsugen

Das japanische Wort 実現 (じつげん, jitsugen) ist ein Begriff, der eine tiefgreifende und praktische Bedeutung in der japanischen Sprache trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr nützlich sein, die Verwendung und den Ursprung dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 実現 bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird und einige Tipps, um es effizient zu merken.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort mit japanischen Kulturwerten verbunden ist und in welchen Kontexten es am häufigsten vorkommt. Ob um Ihren Wortschatz zu erweitern oder um die japanische Denkweise besser zu verstehen, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, die Details von 実現 zu entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 実現

実現 besteht aus zwei Kanji: 実 (jitsu), was "Realität" oder "Wahrheit" bedeutet, und 現 (gen), was als "erscheinen" oder "manifestieren" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Konzept von "Verwirklichung" oder "Konkretion". Dieses Wort wird häufig verwendet, um die Materialisierung von Ideen, Träumen oder Plänen zu beschreiben.

Im Alltag verwenden die Japaner das Wort 実現 in Kontexten wie beruflichen Projekten, persönlichen Zielen und sogar technologischen Innovationen. Zum Beispiel kann ein Unternehmen ankündigen, dass "ein neues System 実現した" (jitsugen shita) wurde, was bedeutet, dass das System konkretisiert wurde. Der Begriff erscheint auch in Diskussionen über öffentliche Politiken, wenn Regierungen versuchen, soziale Veränderungen "zu verwirklichen".

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 実現 reicht bis ins klassische Chinesisch zurück, wo die Kanji 実 und 現 bereits in ähnlichen Kontexten verwendet wurden. 実 (jitsu) stammt von dem Radikal 宀 (Dach), kombiniert mit 貫 (durchbohren), was etwas Festes und Wahres suggeriert. 現 (gen) beinhaltet das Radikal 王 (König) und 見 (sehen), was die Idee vermittelt, dass etwas sichtbar oder greifbar wird.

Diese Kombination aus Kanji verstärkt die Bedeutung, etwas Abstraktes in Konkretes zu verwandeln. Es ist erwähnenswert, dass 実現 kein altes oder obsoletes Wort ist – im Gegenteil, es wird in der modernen japanischen Sprache sowohl in formellen Schreiben als auch im alltäglichen Gespräch häufig verwendet.

Tipps zum Merken von 実現

Eine effektive Möglichkeit, 実現 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen Ziele erreicht werden. Denken Sie zum Beispiel an ein Ziel, das Sie kürzlich erreicht haben, und sagen Sie: "私は夢を実現した" (Watashi wa yume o jitsugen shita) – "Ich habe meinen Traum verwirklicht". Diese Praxis hilft, den Begriff kontextualisiert zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 実 in anderen Wörtern wie 実際 (jissai, "Realität") und 実行 (jikkou, "Ausführung") zu beobachten, die das Konzept der Konkretheit teilen. 現 erscheint in Begriffen wie 現実 (genjitsu, "Realität") und 表現 (hyougen, "Ausdruck"), was die Idee der Manifestation verstärkt. Diese Verbindungen erleichtern das Auswendiglernen des Vokabulars.

Kulturelle und philosophische Nutzung

In Japan ist 実現 mit dem Wert von Durchhaltevermögen und kontinuierlichem Aufwand verbunden. Die japanische Kultur schätzt diejenigen, die Ideen in Taten umsetzen, und dieses Wort spiegelt genau diese Mentalität wider. Unternehmen und Einzelpersonen verwenden häufig 実現, um Erfolge auszudrücken, die Planung und Engagement erforderten.

Darüber hinaus erscheint 実現 in Innovationskontexten, wie Ankündigungen neuer Technologien oder sozialer Lösungen. Es vermittelt nicht nur den Abschluss eines Projekts, sondern auch die Erfüllung eines Versprechens oder einer Vision. Daher ist es üblich, sie in motivationalen Reden und Materialien zur persönlichen Entwicklung in Japan zu sehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実現する (jitsugen suru) - Etwas realisieren oder konkret werden lassen, insbesondere eine Idee oder einen Plan.
• 達成する (tassei suru) - Ein Ziel oder eine Vorgabe erreichen.
• 実行する (jikkou suru) - Eine Maßnahme oder einen Plan ausführen oder umsetzen.
• 実施する (jisshi suru) - Einen Plan, eine Vorschrift oder ein Projekt formell umsetzen.
• 実践する (jissen suru) - In die Praxis umsetzen oder ein Verfahren oder Konzept im wirklichen Leben anwenden.