Übersetzung und Bedeutung von: 飛ばす - tobasu

Das japanische Wort 飛ばす (とばす, tobasu) ist ein Verb, das dynamische und vielseitige Bedeutungen trägt, häufig in Alltagssituationen und sogar in technischeren Kontexten verwendet. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis seiner Verwendung, Übersetzung und kulturellen Nuancen Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 飛ばす, seine Herkunft, praktische Beispiele und wie es in Japan wahrgenommen wird, erkunden.

Neben der Bedeutung als gebräuchliches Verb hat 飛ばす Anwendungen, die vom wörtlichen Sinn "etwas durch die Luft werfen" bis hin zu metaphorischen Verwendungen wie "Schritte überspringen" oder "einen Prozess beschleunigen" reichen. Ob in informellen Gesprächen oder in Redewendungen, das Verständnis dieses Wortes kann nützlich sein für diejenigen, die sich natürlicher auf Japanisch ausdrücken möchten. Lassen Sie uns in die Details eintauchen!

Bedeutung und Übersetzung von 飛ばす

Das Verb 飛ばす kann je nach Kontext auf verschiedene Arten übersetzt werden. Seine Hauptbedeutung ist "etwas fliegen lassen" oder "in die Luft werfen", wie in 紙飛行機を飛ばす (kami hikōki o tobasu, "einen Papierflieger starten"). Es kann jedoch auch "beschleunigen" bedeuten, wie in 車を飛ばす (kuruma o tobasu, "das Auto beschleunigen"), oder sogar "etwas überspringen", wie in 順番を飛ばす (junban o tobasu, "die Reihe überspringen").

In einigen Fällen nimmt 飛ばす eine metaphorischere Bedeutung an, wie zum Beispiel in 話を飛ばす (hanashi o tobasu), was "ein Gespräch vorzeitig führen" oder sogar "bestimmte Details beiseite lassen" bedeuten kann. Diese Flexibilität macht es zu einem nützlichen Wort in verschiedenen Situationen, erfordert jedoch auch Aufmerksamkeit, um nicht missbräuchlich verwendet zu werden.

Ursprung und Komponenten des Kanji 飛

Das Kanji 飛 (とぶ, tobu) bedeutet "fliegen" und setzt sich aus Elementen zusammen, die auf Bewegung in der Luft hinweisen. Seine Struktur umfasst den Radikal 飛, der bereits allein die Idee des Fliegens darstellt und in vielen anderen verwandten Wörtern verwendet wird, wie 飛行機 (hikōki, "Flugzeug") und 飛び出す (tobidasu, "hinaus springen"). Der Ursprung dieses Zeichens stammt von der bildhaften Darstellung eines sich bewegenden Vogels und verstärkt seine Hauptbedeutung.

Der Suffix ばす (basu) ist die kausative Form des Verbs 飛ぶ (tobu) und zeigt an, dass jemand etwas zum Fliegen bringt oder für diese Bewegung verantwortlich ist. Diese Konstruktion ist in japanischen Verben üblich und hilft zu verstehen, warum 飛ばす einen aktiveren Sinn hat als das Basisverb.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

飛ばす ist ein Begriff, der im japanischen Alltag häufig vorkommt, sowohl in informellen Gesprächen als auch in spezifischen Kontexten wie im Verkehr oder in technischen Anweisungen. Seine metaphorische Verwendung, wie zum Beispiel "Schritte überspringen", ist besonders in Arbeitsumgebungen verbreitet, in denen Effizienz und Schnelligkeit geschätzt werden.

In informellen Situationen kann man Ausdrücke wie メールを飛ばす (mēru o tobasu) hören, was "eine E-Mail schnell senden" bedeutet. Solche Ausdrücke spiegeln wider, wie die japanische Sprache oft physische Begriffe verwendet, um digitale Aktionen zu beschreiben, was auch in anderen Sprachen vorkommt.

Tipps zum Merken von 飛ばす

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 飛ばす zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich zum Beispiel vor, jemand wirft ein Papierflugzeug (紙飛行機を飛ばす) oder ein Fahrer beschleunigt (車を飛ばす). Mentale Bilder zu schaffen, hilft nicht nur, das Verb zu erinnern, sondern auch seine verschiedenen Verwendungen.

Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen und abwechslungsreichen Sätzen zu üben, wie ボールを飛ばす (bōru o tobasu, "einen Ball werfen") oder 話を飛ばさないで (hanashi o tobasanaide, "überspringe keine Teile des Gesprächs"). Diese Beispiele laut zu wiederholen oder sie auf Karteikarten zu notieren, kann das Gedächtnis stärken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 飛ばす

• 飛ばす - positive Form, Gegenwart, informell
• 飛ばせる - Potentialform, Präsens
• 飛ばしている - fortlaufende Form, Gegenwart
• 飛ばした - Vergangenheitsform, einfache Vergangenheit
• 飛ばそう - willensbildende Form, Gegenwart
• 飛ばすべき - Imperativform, Gegenwart

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 飛翔する (Hishou suru) - Fliegen, überfliegen
• 飛び立つ (Tobitatsu) - Abheben, fliegen
• 飛び越える (Tobikoeru) - überspringen, überqueren
• 飛び込む (Tobikomu) - Plötzlich eintauchen
• 飛ばし運転する (Tobashi unten suru) - Schnell fahren
• 飛ばし読みする (Tobashi yomi suru) - Skimming-Lektüre, schnell lesen
• 飛ばし打ちする (Tobashi uchi suru) - Schnell schießen, ungenau zielen
• 飛ばし飛ばしにする (Tobashi tobashini suru) - Etwas hastig oder oberflächlich tun
• 飛ばし飛ばしに進む (Tobashi tobashini susumu) - Schnell oder oberflächlich vorankommen
• 飛ばし飛ばしに話す (Tobashi tobashini hanasu) - Schnell oder oberflächlich sprechen
• 飛ばし飛ばしに書く (Tobashi tobashini kaku) - Schnell schreiben, ohne Details.
• 飛ばし飛ばしに仕事をする (Tobashi tobashini shigoto o suru) - Eilig oder oberflächlich arbeiten