Übersetzung und Bedeutung von: 顕微鏡 - kenbikyou

Das japanische Wort 顕微鏡[けんびきょう] mag auf den ersten Blick komplex erscheinen, aber seine Bedeutung ist für diejenigen, die bereits Naturwissenschaften studiert haben, ziemlich vertraut. In diesem Artikel werden wir von seiner wörtlichen Übersetzung bis hin zu seiner alltäglichen Verwendung in Japan erkunden, einschließlich Kuriositäten über seine Herkunft und wie man es effizient im Gedächtnis behält. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann das Verständnis von Begriffen wie diesem Ihren Wortschatz bereichern und Ihre Verbindung zur japanischen Kultur stärken.

Bedeutung und Übersetzung von 顕微鏡

顕微鏡, auf Japanisch "kenbikyō", ist das japanische Wort für "Mikroskop". Es besteht aus drei Kanji: 顕 (ken, "sichtbar" oder "manifest"), 微 (bi, "klein" oder "winzig") und 鏡 (kyō, "Spiegel" oder "Linse"). Zusammen bilden diese Zeichen eine präzise Beschreibung des Objekts: ein Instrument, das extrem kleine Dinge sichtbar macht.

Obwohl die direkte Übersetzung einfach ist, ist es erwähnenswert, dass der Begriff genau wie im Portugiesischen verwendet wird, sowohl im wissenschaftlichen als auch im alltäglichen Kontext. Wenn Sie ein Labor in Japan besuchen oder einen Anime mit schulischem Thema ansehen, werden Sie mit großer Wahrscheinlichkeit auf dieses Wort stoßen.

Ursprung und Geschichte des Begriffs

Das Wort 顕微鏡 wurde während der Meiji-Periode (1868-1912) geschaffen, als Japan eine intensive Modernisierung und den Import westlicher wissenschaftlicher Begriffe erlebte. Wie viele technische Wörter des modernen Japanisch folgt es dem Kompositionsmuster der Kanji, um neue Konzepte zu beschreiben, wobei die Logik der klassischen chinesischen Sprache beibehalten wird.

Kurioserweise wurde das Mikroskop im 18. Jahrhundert von den Holländern in Japan eingeführt, lange bevor der Begriff kenbikyō geschaffen wurde. Zunächst wurde das Gerät durch längere Beschreibungen oder den holländischen Begriff "microscoop" bezeichnet, der für ミクロスコープ (mikurosukōpu) adaptiert wurde. Die Version mit Kanji setzte sich erst durch, als die wissenschaftliche Terminologie standardisiert wurde.

Wie man 顕微鏡 merkt und verwendet

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist eine gute Strategie, das Wort in seine konstituierenden Kanjis zu zerlegen. Der Radikal 見 (sehen), der in 顕 enthalten ist, kombiniert mit der Idee von "klein" (微) und "Linse" (鏡), schafft ein leicht zu assoziierendes mentales Bild mit dem realen Objekt. Einige Studenten finden es hilfreich, an "Linse zum Sehen des winzigen Manifestierten" zu denken.

Na prática, você usará 顕微鏡 exatamente como usaria "microscópio". Por exemplo: 顕微鏡で細胞を観察する (Kenbikyō de saibō o kansatsu suru) significa "observar células no microscópio". A palavra aparece com frequência em contextos acadêmicos, médicos e até em mangás de ficção científica.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 顕微鏡 (Kenbikyō) - Mikroskop, in der Regel bezieht sich auf ein herkömmliches Lichtmikroskop.
• マイクロスコープ (Maikurosukōpu) - Der englische Begriff für Mikroskop, der häufig austauschbar mit 顕微鏡 verwendet wird.
• 微小顕微鏡 (Bishō Kenbikyō) - Mikroskop zum Beobachten von sehr kleinen Strukturen, geeignet für kleine Proben.
• 光学顕微鏡 (Kōgaku Kenbikyō) - Das Lichtmikroskop verwendet Glaslinsen, um das Bild von Objekten zu vergrößern.
• 電子顕微鏡 (Denshi Kenbikyō) - Elektronenmikroskop, verwendet Elektronenstrahlen, um hochauflösende Bilder zu erhalten.