Übersetzung und Bedeutung von: 除く - nozoku

Das japanische Wort 除く (のぞく) ist ein Verb, das wichtige Bedeutungen für diejenigen trägt, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen im Alltag erkunden, sowie verstehen, wie es von den Muttersprachlern wahrgenommen wird. Wenn Sie diesem Ausdruck bereits in Texten, Animes oder Gesprächen begegnet sind, werden Sie hier erfahren, wie Sie ihn richtig anwenden können.

Bedeutung und Verwendung von 除く (のぞく)

Das Verb 除く hat als Hauptübersetzung "ausschließen", "entfernen" oder "außer". Es wird häufig verwendet, um anzuzeigen, dass etwas oder jemand aus einer Gruppe, Situation oder Bedingung ausgeschlossen wird. Zum Beispiel erscheint dieses Wort in Regeln oder Listen, um Ausnahmen zu spezifizieren.

Neben der wörtlichen Bedeutung kann 除く auch die Idee vermitteln, ein Hindernis zu beseitigen oder ein Problem zu lösen. Sein Gebrauch ist sowohl in der formellen Sprache als auch im Alltag verbreitet, was es zu einem vielseitigen Ausdruck für Japanischlernende macht.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 除 setzt sich aus dem Radikal 阝 (das auf Hügel oder Abhänge hinweist) und 余 (das Überfluss oder Rest suggeriert) zusammen. Diese Kombination spiegelt die Idee von "trennen" oder "beiseite lassen" wider und verstärkt die Hauptbedeutung des Wortes. Die Etymologie verweist auf das klassische Chinesisch, wo das Zeichen bereits Nuancen von Ausschluss trug.

Es ist erwähnenswert, dass 除く kein seltener Begriff ist – er taucht häufig in Zeitungen, offiziellen Dokumenten und sogar in informellen Dialogen auf. Seine Kun'yomi-Lesung (のぞく) ist verbreiteter als die On'yomi (ジョ), die normalerweise in Zusammensetzungen wie 除外 (じょがい, Ausschluss) erscheint.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, 除く zu verinnerlichen, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu verbinden, in denen wir Ausnahmen machen müssen. Denken Sie an Sätze wie "alle, außer ihm" (彼を除いて) oder "außer den Feiertagen" (祝日を除いて). Ein solcher Kontext hilft, das Verb zu verinnerlichen.

Eine weitere nützliche Anmerkung: In einigen regionalen Dialekten, wie dem von Osaka, kann die Aussprache leicht variieren, aber die Bedeutung bleibt identisch. Achten Sie auch auf falsche Freunde – 除く hat keine Beziehung zu "nozoku" (覗く), was "spähen" bedeutet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 除く

• 除く Grundform
• 除いた Simple past - Einfache Vergangenheit
• 除いて Gegenwart Continuous
• 除かない negativo-

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 除外する (Jogai suru) - Ausschließen, draußen lassen, normalerweise im Kontext von Auswahl oder Ausschluss von Elementen.
• 取り除く (Tori nozoku) - Entfernen, etwas aus einem Ort nehmen, Betonung auf der Handlung, etwas herauszubringen.
• 排除する (Haijo suru) - Eliminierung, in der Regel in Kontexten der Ausschluss und Abgrenzung von etwas Unerwünschtem verwendet.
• 削除する (Sakujo suru) - Löschen, entfernen, häufig in Kontexten verwendet, die mit Dateien oder Daten zu tun haben.
• 除去する (Jokyo suru) - Entfernung, normalerweise in Kontexten verwendet, die die Beseitigung von Hindernissen oder Verunreinigungen betreffen.