Übersetzung und Bedeutung von: 間柄 - aidagara

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner Beziehungen zwischen Menschen beschreiben, ist das Wort 間柄 (あいだがら) im Vokabular unerlässlich. Im Japanisch-Wörterbuch von Suki Nihongo finden Sie nicht nur die Bedeutung, sondern auch die korrekte Schreibweise und praktische Beispiele, die Sie in Anki einfügen können, um Ihr Studium zu verbessern. In diesem Artikel werden wir die Herkunft, die Nutzung im Alltag und sogar interessante Fakten über diesen Ausdruck erkunden, der weit über eine einfache "Beziehung" hinausgeht.

Ursprung und Etymologie von 間柄

Das Wort 間柄 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 間 (あいだ), was "Intervall" oder "Raum zwischen" bedeutet, und 柄 (がら), das als "Natur" oder "Typ" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Beziehung zwischen Individuen beschreibt, sei es Freundschaft, Familie oder Arbeit. Die dahinterstehende Idee ist gerade die eines "geteilten Raums", der definiert, wie Menschen miteinander verbunden sind.

Curioserweise erscheint das Kanji 柄 auch in Wörtern wie 人柄 (ひとがら), das "Persönlichkeit" bedeutet. Dies zeigt, wie das Japanische oft Radikale nutzt, um semantische Verbindungen zwischen Konzepten zu schaffen. Wenn Sie bereits andere Begriffe mit 柄 untersucht haben, werden Sie feststellen, dass es immer dieses Gefühl von Merkmal oder Qualität trägt, die etwas innewohnt.

Lügen im japanischen Alltag

Im Alltag verwenden die Japaner 間柄, um über soziale Bindungen neutral oder sogar formal zu sprechen. Man kann Sätze hören wie 「あの二人の間柄は？」 ("Welche Beziehung besteht zwischen diesen beiden Personen?"), besonders in Kontexten, in denen Unsicherheit über das Maß an Intimität herrscht. Auch Unternehmen verwenden den Begriff, um berufliche Beziehungen zu beschreiben, wie zum Beispiel 取引先との間柄 (Beziehung zu Kunden).

Ein wertvoller Tipp: Vermeiden Sie es, 間柄 für explizite romantische Beziehungen zu verwenden. Obwohl es technisch korrekt ist, klingt es natürlicher, 交際 (こうさい) oder 関係 (かんけい) in diesen Fällen zu wählen. Ein häufiger Fehler von Lernenden ist zu denken, dass alle "Beziehungen" auf Portugiesisch hier en, aber das Japanische hat Nuancen, die den Unterschied ausmachen.

Piktogramm und Memorierung

Das Kanji 間 ist ein Piktogramm, das ein Tor (門) mit der Sonne (日) in der Mitte darstellt, was wörtlich "der Raum zwischen" zwei Punkten symbolisiert. Das Kanji 柄 zeigt einen Baum (木) mit dem Radikal für "Marke" (丙), was etwas wie "die Marke einer Person" suggeriert. Diese Elemente zu visualisieren hilft, die Bedeutung zu verankern: Betrachten Sie 間柄 als "der Raum, der prägt, wie Menschen miteinander in Beziehung stehen".

Um zu merken, stellen Sie Assoziationen mit realen Situationen her. Stellen Sie sich zwei Arbeitskollegen vor, die im Besprechungsraum sprechen: das 間 wäre der Tisch zwischen ihnen und das 柄 die Dynamik, die sie definiert. Wenn Sie bereits Apps wie HelloTalk verwendet haben, haben Sie bemerkt, dass es selbst in internationalen Freundschaften eine einzigartige 間柄 gibt? Diese kleinen mentalen Auslöser verwandeln das Lernen in etwas Organischeres.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 関係 (Kankei) - Beziehung, Verbindung zwischen Personen oder Dingen
• 付き合い (Tsukiai) - Beziehung, häufige Interaktion mit jemandem, sei es persönlich oder beruflich
• 繋がり (Tsunagari) - Verbindung oder Verbindung kann sich auf zwischenmenschliche Beziehungen oder ein Netzwerk von Kontakten beziehen.
• 縁故 (Enko) - Verwandtschaftsbeziehungen oder familiäre Verbindungen beziehen sich normalerweise auf Ursprungsbindungen.
• 人脈 (Jinmyaku) - Netzwerk von Kontakten oder persönlichen und beruflichen Beziehungen, die nützlich sein können