Übersetzung und Bedeutung von: 閉じる - tojiru

Das japanische Wort 閉じる (とじる, tojiru) ist ein wesentliches Verb für jeden, der die Sprache lernt. Seine Hauptbedeutung ist "schließen", aber sein Gebrauch geht über die wörtliche Bedeutung hinaus und durchdringt alltägliche Situationen und sogar kulturelle Ausdrücke. In diesem Artikel werden wir von der Schrift und Aussprache bis hin zu interessanten Fakten darüber erkunden, wie die Japaner dieses Wort im Alltag wahrnehmen.

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie man 閉じる richtig verwendet oder warum es in unerwarteten Kontexten erscheint, lesen Sie weiter. Hier bei Suki Nihongo haben wir präzise Informationen zusammengestellt, um Schülern und Neugierigen zu helfen, Feinheiten zu meistern, die in gewöhnlichen Wörterbüchern nicht erklärt werden.

Bedeutung und Verwendung von 閉じる

Das Verb 閉じる trägt die grundlegende Bedeutung, etwas zu schließen, wie Türen, Fenster oder Bücher. Im Gegensatz zum Verb 閉める (しめる, shimeru), das ebenfalls "schließen" bedeutet, wird 閉じる eher für Objekte verwendet, die Blätter oder Teile haben, die sich verbinden, wie einen Regenschirm oder die Augen. Diese subtile Unterscheidung ist wichtig, um häufige Fehler unter Studierenden zu vermeiden.

Ein klassisches Beispiel ist der Satz 本を閉じる (ほんをとじる, hon o tojiru), was "das Buch schließen" bedeutet. 使用 閉める hier würde seltsam klingen, da das Verb eine Aktion über etwas mit beweglichen Teilen impliziert, die ineinandergreifen. Dieses Detail zeigt, wie die Wortwahl im Japanischen von der Natur des Objekts abhängt.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 閉 setzt sich aus dem Radikal 門 (Tor) und 才 zusammen, das historisch ein Schloss repräsentierte. Diese Etymologie, die in Quellen wie dem Kanjigen und dem Gakken Kanji Wörterbuch verzeichnet ist, spiegelt gut die Bedeutung wider: etwas, das einen Durchgang blockiert. Die Lesung とじる ist eine der Kun'yomi (japanischen Lesungen) des Zeichens, während die On'yomi (chinesische Lesung) ヘイ ist.

Interessanterweise kann 閉じる auch einfach in Hiragana (とじる) in informellen Texten geschrieben werden, aber die Kanji-Version ist in formellen Schreibweisen üblicher. Diese Flexibilität ist typisch für viele japanische Verben, die je nach Kontext und Höflichkeitsgrad zwischen Formen wechseln.

Kulturelle Kontexte und Gedächtnistipps

In der japanischen Kultur kommt 閉じる in Situationen vor, die über das Physische hinausgehen. Ausdrücke wie 心を閉じる (こころをとじる, kokoro o tojiru) bedeuten "das Herz schließen" und beschreiben jemanden, der sich emotional isoliert. Diese metaphorische Verwendung ist häufig in Dramen und Liedern zu finden und zeigt, wie die Sprache soziale Werte widerspiegelt.

Um die Bedeutung des Kanji 閉 zu merken, ist eine effektive Technik, es mit Bildern von sich schließenden Toren zu assoziieren. Studierende berichten, dass das Erstellen von Sätzen wie ドアが閉じた (die Tür schloss sich) dabei hilft, sowohl die Bedeutung als auch die Konjugation zu verinnerlichen. Anwendungen wie Anki oder WaniKani verwenden oft diese Methode mit guten Ergebnissen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 閉じる

• 閉じる - Positive Form
• 閉じろ - Imperativform
• 閉じます - Höfliche Form
• 閉じた - vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 閉める (shimeru) - Schließen (ein Objekt, wie eine Tür oder ein Fenster)
• 閉まる (shimaru) - Schließen (sich schließen, Zustand von etwas, das geschlossen wurde)
• 閉じこめる (tojikomeru) - Einsperren (etwas oder jemanden in einem geschlossenen Raum)
• 閉ざす (tozasu) - Schließen (metaphorisch, wie wenn man eine Gelegenheit oder ein Herz schließt)
• 閉鎖する (heisai suru) - Schließen