Übersetzung und Bedeutung von: 金庫 - kanegura

Haben Sie schon einmal das japanische Wort 金庫[かねぐら] gehört und sich über dessen Bedeutung und Verwendung gewundert? In diesem Artikel werden wir alles über diesen Begriff erkunden, von seiner Übersetzung und Herkunft bis hin zu seiner Anwendung im japanischen Alltag. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Kultur des Landes haben, kann das Verstehen von Wörtern wie 金庫 Ihren Wortschatz und Ihr Wissen bereichern. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klar und detailliert Erläuterungen in unserem Wörterbuch zu bieten, um Ihr Lernen zu erleichtern.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 金庫[かねぐら]

Das Wort 金庫[かねぐら] besteht aus den Kanji 金 (Gold/Geld) und 庫 (Lager/Depot), und die gängigste Übersetzung ist „Safe“ oder „Wertschutzschrank“. Es bezieht sich auf einen Ort oder ein Objekt, das verwendet wird, um Werte wie Geld, Schmuck oder wichtige Dokumente zu verwahren. In Japan wird dieser Begriff häufig in kommerziellen und häuslichen Kontexten verwendet, insbesondere in Banken und Einrichtungen, die große Geldbeträge sicher aufbewahren müssen.

Obwohl 金庫 die gebräuchlichste Lesung ist, erscheint die Aussprache かねぐら (kanegura) auch in bestimmten regionalen oder historischen Kontexten. Es ist erwähnenswert, dass 金庫 im Gegensatz zu Wörtern wie 貯金箱 (Sparschwein) eine formellere und stärkere Konnotation trägt, die ein höheres Maß an Schutz gegen Diebstahl oder Brände anzeigt.

Die Herkunft und die kulturelle Verwendung von 金庫

Der Ursprung des Wortes 金庫 reicht auf die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als der japanische Handel und die Wirtschaft zu expandieren begannen. Damals verwendeten Kaufleute und wohlhabende Familien verstärkte Kisten, um ihre Werte zu schützen, was den modernen Begriff des Safes hervorbrachte. Im Laufe der Zeit festigte sich der Begriff im japanischen Wortschatz, insbesondere nach der Einführung von Metallsafes in der Meiji-Zeit (1868-1912).

Im Japan der Gegenwart beschränkt sich 金庫 nicht nur auf Banken. Viele Haushalte verfügen über kleine Safes, um Pässe, Zertifikate oder Notfallgeld aufzubewahren. Darüber hinaus taucht der Begriff auch in Ausdrücken wie 耐火金庫 (feuerfester Safe) und 電子金庫 (elektronischer Safe) auf, was seine Anung an neue Technologien zeigt.

Tipps zur Erinnerung und Kuriositäten über 金庫

Eine effektive Methode, um 金庫 zu memorieren, ist, die Kanji mit ihrer Bedeutung zu assoziieren. Das Zeichen 金 steht für Geld oder edles Metall, während 庫 die Vorstellung von Lagerung evoziert. Zusammen bilden sie ein klares mentales Bild: ein Wertdepot. Ein weiterer Tipp ist, sich daran zu erinnern, dass die Lesung かねぐら (kanegura) in かね (Geld) + ぐら (ähnlich wie "gura" in 倉庫, was Lagerhaus bedeutet) zerlegt werden kann.

Eine interessante Kuriosität ist, dass viele moderne Safes in Japan nicht nur gegen Diebstähle, sondern auch gegen Naturkatastrophen wie Erdbeben entwickelt wurden. Einige Modelle verfügen sogar über automatische Verriegelungssysteme im Falle eines Aufpralls, was die Besorgnis des Landes um Sicherheit in mehreren Aspekten widerspiegelt. Wenn Sie Filme oder Animes wie "Lupin III" gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich gesehen, wie 金庫 in Überfallszenen verwendet werden – ein Zeugnis ihrer Bedeutung in der japanischen Popkultur.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 貯金箱 (Chokinbako) - Spardose; wird normalerweise verwendet, um Münzen oder gespartes Geld aufzubewahren.
• 金庫箱 (Kinkobako) - Sichere Box; eine sicherere Version zur Aufbewahrung von Geld und Wertsachen.
• 保管箱 (Hokanbako) - Aufbewahrungsbox; verwendet, um verschiedene Gegenstände aufzubewahren, nicht unbedingt Geld.
• 金庫室 (Kinkoshitsu) - Tresorraum; ein sicherer Raum zur Aufbewahrung großer Geldmengen oder wertvoller Gegenstände.
• 保管室 (Hokan Shitsu) - Lagerraum; ein Raum, der dazu dient, verschiedene Gegenstände aufzubewahren, jedoch nicht unbedingt auf maximale Sicherheit wie ein Geldschrank ausgelegt ist.