Übersetzung und Bedeutung von: 避難 - hinan

Das japanische Wort 「避難」 (hinan) wird allgemein als "Zuflucht" oder "Evakuierung" übersetzt und ist ein Begriff, der in Sicherheits- und Katastrophenkontexten weit verbreitet ist. In seiner Etymologie bedeutet 「避」 (hi) "vermeiden" oder "fliehen", während 「難」 (nan) sich auf "Schwierigkeit" oder "Katastrophe" bezieht. Daher deutet die Kombination der beiden Partikel auf die Idee hin, "eine Schwierigkeit zu vermeiden" oder "vor einer Katastrophe zu fliehen", was seinen praktischen Gebrauch in der japanischen Sprache widerspiegelt.

Der Ursprung des Wortes ist tief in der Geographie und Geschichte Japans verwurzelt, einem Land, das häufig von Naturkatastrophen wie Erdbeben, Tsunamis und Taifunen betroffen ist. Das Konzept von 「避難」 ist daher ein unvermeidlicher Teil des Alltagsvokabulars, insbesondere in Bezug auf Verfahren und Schulungen zur Gewährleistung der Sicherheit der Bevölkerung. Es ist in Notfallhandbuchern und Evakuierungsschildern in Gebäuden im ganzen Land verbreitet.

Im modernen Kontext wird 「避難」 nicht nur für Naturkatastrophen verwendet, sondern auch für andere Arten von Notfällen, wie industrielle Unfälle oder Risikosituationen in städtischen Gebieten. Die regelmäßige Durchführung von 「避難」-Übungen ist ein wesentliches Merkmal des Schul- und Unternehmenslebens in Japan und unterstreicht die kulturelle Vorbereitung und Resilienz der Japaner gegenüber natürlichen Herausforderungen. Darüber hinaus tauchen andere Varianten des Wortes, wie 「避難所」 (hinanjo, "Zufluchtsort") und 「避難訓練」 (hinan kunren, "Evakuierungstraining"), häufig in Gemeinde- und Stadtplanungen auf.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 避難所 (Hinanjo) - Zuflucht oder vorübergehender Unterschlupf während eines Notfalls.
• 避難場所 (Hinan basho) - Bestimmter Ort für Evakuierung oder sicheren Unterschlupf.
• 避難先 (Hinan saki) - Evakuierungsziel, der Ort, an den man im Notfall geht.
• 避難区域 (Hinan kuiki) - Evakuierungsbereich oder zugewiesene Region für die Sicherheit.
• 避難行動 (Hinan koudou) - Evakuierungsaktion oder der Akt, sich zu einem sicheren Ort zu bewegen.