Übersetzung und Bedeutung von: 避ける - sakeru

Das japanische Wort 避ける [さける] ist ein essentielles Verb für alle, die die Sprache lernen, insbesondere aufgrund seiner häufigen Verwendung im Alltag. Seine Hauptbedeutung ist "vermeiden" oder "ausweichen", aber wie viele Wörter im Japanischen reicht seine Anwendung über die wörtliche Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir von der Bedeutung und Schreibweise bis hin zu interessanten Fakten erkunden, wie dieses Wort in der japanischen Kultur wahrgenommen wird. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo genutzt haben, sind Sie möglicherweise auf es in praktischen Sätzen gestoßen – jetzt werden wir seinen Kontext eingehender verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 避ける

Das Verb 避ける trägt die Idee in sich, sich absichtlich von etwas zu distanzieren, sei es ein physisches Objekt, eine Situation oder sogar eine Person. Es kann sowohl in konkreten Kontexten verwendet werden, wie zum Beispiel ein Hindernis auf dem Weg zu vermeiden, als auch in abstrakten Situationen, wie Diskussionen zu entgehen. Zum Beispiel bedeutet 危険を避ける (kiken o sakeru) "Gefahren vermeiden".

Eine interessante Eigenschaft ist, dass さける nicht nur eine physische Handlung impliziert, sondern auch eine bewusste Entscheidung. Im Gegensatz zu Wörtern wie 逃げる (nigeru, "fliehen"), die eine impulsivere Reaktion andeuten, hat 避ける einen strategischeren Ton. Das spiegelt einen kulturellen Aspekt Japans wider: die Wertschätzung von Vorsicht und Planung.

Die Schrift in Kanji und ihre Herkunft

Das Kanji 避 besteht aus dem Radikal 辶 (das Bewegung anzeigt) kombiniert mit 辟 (ursprünglich mit "ausweichen" oder "fernhalten" verbunden). Diese Kombination verstärkt die Vorstellung, sich von etwas zu entfernen. Die Lesung さける stammt aus dem Japanischen (kun’yomi), während die on’yomi Lesung ひ (hi) in Wörtern wie 回避 (kaihi, "Evasion") vorkommt.

Es ist erwähnenswert, dass dieses Kanji nicht das einfachste ist – es hat 16 Striche –, aber seine logische Struktur hilft beim Auswendiglernen. Der Radikal 辶 erscheint in mehreren anderen Bewegungsverbfern, wie 返す (kaesu, "zurückgeben") und 進む (susumu, "vorankommen"), was nützlich sein kann, um den Lernenden zu helfen, Wortfamilien zu assoziieren.

Kulturelle Kontexte und besondere Verwendungen

In Japan wird die Vermeidung direkter Konflikte oft als Tugend angesehen, und 避ける erscheint in Ausdrücken, die dies widerspiegeln. Zum Beispiel bedeutet 人混みを避ける (hitogomi o sakeru, "Menschenmengen vermeiden") nicht nur Komfort, sondern auch den Respekt vor dem Raum anderer. In Arbeitsumgebungen hört man häufig トラブルを避ける (toraburu o sakeru, "Probleme vermeiden").

Interessanterweise taucht dieses Wort auch in öffentlichen Hinweisen auf, wie auf Schildern, die sagen 落石注意、迂回を避ける (rakuseki chuui, ukai o sakeru – "Achtung vor herabfallenden Steinen, Umwege vermeiden"). Hier erhält das Verb einen fast institutionellen Ton, der seine Vielseitigkeit in formellen und informellen n zeigt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 避ける

• 避けます - Positive, polite form
• 避けません - Negative Form, höflich
• 避ける - Affirmative Form, casual
• 避けない - Negative, lockere Form
• 避けよう - Imperative Form, volitive

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 避く (saku) - vermeiden
• 回避する (kaihi suru) - Vermeiden, aktiv von etwas ablenken
• 避ける (sakeru) - Vermeiden, sich einer Situation zu entziehen
• 避る (sukaru) - Abweichen, entkommen
• 避けがたい (sakegatai) - Schwer zu vermeiden
• 避けがたさ (sakegatasu) - Schwierigkeit, zu vermeiden
• 避けがたい事実 (sakegatai jijitsu) - Eine Tatsache, die schwer zu vermeiden ist.
• 避けがたい問題 (sakegatai mondai) - Ein Problem, das schwer zu vermeiden ist