Übersetzung und Bedeutung von: 遣り通す - yaritoosu

Das japanische Wort 「遣り通す」 (yaritoosu) ist ein Ausdruck, der aus zwei Hauptteilen besteht: 「遣り」 (yari) und 「通す」 (toosu). 「遣り」 stammt vom Verb 「遣る」 (yaru), das "machen", "senden" oder "ausführen" bedeutet. 「通す」 (toosu) bedeutet "durchgehen", "vorbeigehen" oder "bis zum Ende führen". Wenn man sie kombiniert, bilden sie den Ausdruck 「遣り通す」, der im Wesentlichen bedeutet "etwas bis zum Ende bringen" oder "bis zum Schluss erfüllen".

Die Etymologie des Wortes kann in ihre Wurzelelemente zerlegt werden. 「遣」 umfasst den Radikal 「辶」, der normalerweise mit Bewegung oder Reise verbunden ist, während 「通」 den Radikal 「辶」 kombiniert mit 「甬」 hat, was die Idee von Durchgang suggeriert. Diese Kombination von Ideogrammen illustriert gut das Konzept von Beharrlichkeit und Entschlossenheit, das in dem Ausdruck 「遣り通す」 impliziert ist.

Die Verwendung von 「遣り通す」 impliziert normalerweise ein Gefühl von Beharrlichkeit oder Zähigkeit angesichts von Herausforderungen. Dieser Ausdruck wird häufig in Kontexten verwendet, in denen es notwendig ist, eine Aufgabe, ein Projekt oder eine Mission abgeschlossen zu haben, unabhängig von den auftretenden Schwierigkeiten. Das Wesen der Verwendung des Wortes bezieht sich auf kontinuierlichen Einsatz und die Entschlossenheit, angesichts von Hindernissen nicht aufzugeben, und ist ein Ausdruck von großer Relevanz in Situationen, die mentale und körperliche Widerstandskraft erfordern.

In der japanischen Kultur wird das Konzept von «遣り通す» geschätzt, da es nicht nur den Abschluss einer Arbeit darstellt, sondern auch Integrität und das Engagement für Exzellenz symbolisiert. Der Begriff wird häufig in beruflichen, schulischen oder sogar persönlichen Kontexten verwendet, in denen die Erreichung von Zielen entscheidend ist. Somit geht es bei 「遣り通す」 nicht nur um das Vollenden einer Aufgabe, sondern um das Engagement für den Prozess und den Wert kontinuierlicher Anstrengungen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 遣り通す

• 遣り通す Wörterbuchformat
• 遣り通せ - Aussage Imperativ
• 遣り通さない - Negative Form
• 遣り通し - Kontinuierliche Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• やりとおす (yaritōsu) - Bis zum Ende durchführen, eine Aufgabe oder Handlung abschließen, ohne aufzugeben.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Etwas Wichtiges abschließen, ein Ziel oder eine bedeutende Vorgabe erreichen.
• 完遂する (kan sui suru) - Einen Auftrag vollständig abschließen, ein Gesamtergebnis erzielen.
• 遂行する (suikō suru) - Etwas ausführen oder durchführen, normalerweise im Kontext einer Aufgabe oder Arbeit.
• 遂げる (togaru) - Vervollständigen oder erreichen, oft im Zusammenhang mit persönlichen oder beruflichen Zielen.
• 成就する (jōju suru) - Einen gewünschten Zustand oder eine gewünschte Bedingung erreichen, die häufig mit Erfolgen verbunden ist.