Übersetzung und Bedeutung von: 通過 - tsuuka

Das japanische Wort 通過[つうか] ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag Japans häufig verwendet wird, sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es äußerst nützlich sein, seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir alles über 通過 erkunden, von seiner Übersetzung bis hin zu praktischen Beispielen, wie es in realen Situationen auftaucht.

Darüber hinaus werden wir sehen, wie dieses Wort von den Muttersprachlern wahrgenommen wird, seine Häufigkeit in der Sprache und einige Tipps, um es leicht zu merken. Egal, ob Sie gerade anfangen, Japanisch zu lernen, oder ob Sie bereits über mittlere Kenntnisse verfügen, dieser Leitfaden wird helfen, Fragen zu klären und das Verständnis von 通過 zu vertiefen.

Bedeutung und Übersetzung von 通過

Auf Portugiesisch kann 通過 als "Durchgang", "Verkehr" oder "überqueren" übersetzt werden. Es wird verwendet, um die Handlung zu beschreiben, einen Ort zu ieren, sei es physisch, wie in einem Tunnel oder Bahnhof, oder metaphorisch, wie in einer Phase oder Stufe. Zum Beispiel, wenn ein Zug ohne Halt an einer Station vorbeifährt, sagt man, dass er 通過した (direkt vorbei gefahren) ist.

Der Begriff kann auch in bürokratischen Kontexten angewendet werden, beispielsweise wenn ein Dokument nach einer Überprüfung genehmigt wird. In diesem Fall bedeutet 通過, dass etwas erfolgreich akzeptiert oder abgeschlossen wurde. Diese Vielzahl von Verwendungen macht das Wort in verschiedenen Situationen recht häufig, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Texten.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji 通過

Das Wort 通過 besteht aus zwei Kanji: 通 (tsū), das "durchgehen" oder "überqueren" bedeutet, und 過 (ka), das die Bedeutung von "überschreiten" oder "darüber hinaus gehen" hat. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Idee von Bewegung durch etwas ausdrückt. Diese Kombination ist nicht zufällig und spiegelt gut die Bedeutung des Wortes in der japanischen Sprache wider.

Es ist wichtig zu erwähnen, dass 通 in vielen anderen Wörtern im Zusammenhang mit dem Durchgang vorkommt, wie 通る (tooru – ieren) und 通勤 (tsūkin – Pendeln zur Arbeit). 過 hingegen findet man in Begriffen wie 過去 (kako – Vergangenheit) und 過剰 (kajou – übermäßig). Das Kennen dieser Radikale kann die Speicherung und das Verständnis anderer Vokabeln in der Zukunft erleichtern.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit von 通過 in Japan

In Japan ist 通過 ein häufiges Wort im Alltag, insbesondere in städtischen Kontexten. Wer bereits einen Zug im Land genommen hat, ist wahrscheinlich auf Durchsagen gestoßen wie この電車は次の駅を通過します (Dieser Zug fährt die nächste Station direkt vorbei). Diese Art von Hinweis ist in öffentlichen Verkehrssystemen üblich, wo Effizienz oberste Priorität hat.

Darüber hinaus erscheint das Wort auch in weniger wörtlichen Situationen, wie in Auswahlverfahren oder Bewertungen. Wenn jemand sagt 試験を通過した (Shiken o tsūka shita), bedeutet das, dass er die Prüfung bestanden hat. Diese metaphorische Verwendung verstärkt die Idee der Überwindung und zeigt, wie der Begriff mit Errungenschaften und Fortschritt verknüpft ist, sei es im Beruf, im Studium oder im persönlichen Leben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 通り抜け (とおりぬけ) - agem; ato de atravessar sem interrupções.
• 通り過ぎる (とおりすぎる) - Überqueren; sich über einen Punkt hinaus bewegen, ohne anzuhalten.
• 通す (とおす) - Durchlassen; etwas oder jemanden ieren lassen.
• 進む (すすむ) - Vorwärts; weiterhin auf ein Ziel hinarbeiten.
• 通る (とおる) - Überqueren; einen Ort überqueren oder akzeptiert werden.